1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,300 --> 00:00:26,761
Raphael, przestań uciekać, bo upadniesz.
Jesteśmy daleko od samochodu!

4
00:00:30,517 --> 00:00:31,762
Ładne, prawda?

5
00:00:31,976 --> 00:00:33,934
To wszystko wydaje się takie skomplikowane.

6
00:00:34,145 --> 00:00:36,221
Zobaczysz.
To zmieni nasze życie.

7
00:00:36,439 --> 00:00:37,353
Jeśli tak mówisz.

8
00:02:30,971 --> 00:02:32,714
Będziemy szczęśliwi w Cassis.

9
00:02:33,390 --> 00:02:35,881
- Nie jesteśmy w Salon-de-Provence?
- Jasne.

10
00:02:36,435 --> 00:02:38,724
Ale będziemy mieli brzeg morza!

11
00:02:40,439 --> 00:02:43,060
- Nie, to niebezpieczne.
- Mam zatyczkę do uszu.

12
00:02:43,275 --> 00:02:44,604
Oto jestem. Cześć?

13
00:02:45,986 --> 00:02:49,936
Drelich! Zabawne, że powinieneś zadzwonić.
Właśnie opuszczamy Cassis.

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,355
Niedobra wiadomość

15
00:02:51,617 --> 00:02:53,111
o transferze...

16
00:02:53,327 --> 00:02:54,786
Oddzwonię do ciebie.

17
00:02:55,287 --> 00:02:56,616
Co się dzieje?

18
00:02:57,289 --> 00:02:59,329
- Nie musisz rezygnować z pracy.
- Co?

19
00:02:59,708 --> 00:03:01,701
Mój transfer został odrzucony.

20
00:03:03,545 --> 00:03:05,337
Nie ma potrzeby się denerwować.

21
00:03:05,547 --> 00:03:08,085
Nie jestem zdenerwowany. Czy wyglądam na zdenerwowanego?

22
00:03:08,842 --> 00:03:11,334
To przestań tak mówić. Gówno!

23
00:03:14,974 --> 00:03:15,839
Wszystko OK?.

24
00:03:18,477 --> 00:03:21,395
Rozumiem.
Po prostu zobacz, co możesz zrobić.

25
00:03:21,605 --> 00:03:22,934
Jeszcze raz dziękuję, Jean.

26
00:03:25,442 --> 00:03:28,728
Dlaczego mu dziękujesz?
Sznurki, które pociągnął, nie pomogły.

27
00:03:28,988 --> 00:03:33,400
To nie jego wina. Niepełnosprawni
przyjść przed pociągających za sznurki.

28
00:03:33,659 --> 00:03:35,865
Riviiera jest tylko dla osób niepełnosprawnych?.

29
00:03:36,120 --> 00:03:37,365
Oczywiście, że nie.

30
00:03:38,247 --> 00:03:39,907
Byłem bardzo szczęśliwy, że się przeprowadziłem.

31
00:03:40,124 --> 00:03:41,369
Byłeś zmęczony tym pomysłem.

32
00:03:41,625 --> 00:03:43,784
Ponieważ wiedziałem, że się przeprowadzamy.

33
00:03:44,003 --> 00:03:46,576
Teraz, gdy wiem, że nie jesteśmy,
Czuję, że nas ominęło.

34
00:03:46,839 --> 00:03:49,330
- Tego lata...
- Nie! Do cholery z wakacjami!

35
00:03:49,592 --> 00:03:53,506
Powiedziałeś, że przeniesiemy się na brzeg.
Pracowałeś tak ciężko, że nigdy cię nie widziałem.

36
00:03:53,763 --> 00:03:55,886
Chcę tam mieszkać,
Philippe'a Abramsa!

37
00:03:56,140 --> 00:03:57,420
Tak, kochanie.

38
00:03:57,808 --> 00:03:59,303
- Jesteś zdenerwowany?
- Tak, więc?

39
00:03:59,602 --> 00:04:01,310
Nie bądź. To nie pomoże.

40
00:04:02,855 --> 00:04:05,180
Dlaczego zawsze jesteś przeciwko mnie?

41
00:04:29,465 --> 00:04:31,292
Jesteś szalony, że tu przyszedłeś!

42
00:04:33,761 --> 00:04:35,339
Ktoś cię śledzi?

43
00:04:36,264 --> 00:04:37,924
Czy widziano cię wchodzącego?

44
00:04:39,892 --> 00:04:41,007
Nie rozmawiałeś z nikim?

45
00:04:41,227 --> 00:04:43,184
Chodź,
pracujemy na poczcie.

46
00:04:43,396 --> 00:04:44,594
Cicho, moja szyja jest na szali!

47
00:04:44,814 --> 00:04:46,890
Nie, nie jest. Nie dostałem tej pracy.

48
00:04:47,108 --> 00:04:49,813
Jestem dyrektorem,
1 1 rok pierdolenia mnie w salonie!

49
00:04:50,236 --> 00:04:52,442
Jeśli będziesz krzyczeć, mam dość.

50
00:04:52,697 --> 00:04:55,152
Zapracowałem na ten transfer,
niepełnosprawny czy nie.

51
00:04:55,950 --> 00:04:56,981
Zwrócę ci pieniądze.

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,486
Znajdź mi miejsce.
Julie robi mi piekło.

53
00:05:02,999 --> 00:05:07,460
W Sanary-On-The-Sea,
za kilka tygodni dyrektor odejdzie na emeryturę.

54
00:05:08,087 --> 00:05:09,879
Doskonały. Muszę to mieć.

55
00:05:10,215 --> 00:05:12,373
Ścisz swój cholerny głos.

56
00:05:15,303 --> 00:05:16,797
- Tam.
- Co tam?

57
00:05:18,806 --> 00:05:19,720
Tak?

58
00:05:20,266 --> 00:05:21,180
Nie, nie jestem zajęty.

59
00:05:21,392 --> 00:05:22,472
Szef cię chce.

60
00:05:22,769 --> 00:05:23,931
Oh. Dlaczego?.

61
00:05:24,145 --> 00:05:26,470
Nie wiem. Jesteś zajęty?

62
00:05:27,023 --> 00:05:28,102
Bądź tam.

63
00:05:31,569 --> 00:05:33,361
Nie odchodź ze mną.

64
00:05:33,863 --> 00:05:35,571
Na żądanie powiedz, że jestem niepełnosprawny.

65
00:05:36,157 --> 00:05:36,904
Czy jesteś szalony?

66
00:05:37,158 --> 00:05:39,863
Dlaczego nie? Błąd w formularzu.
Jakie jest ryzyko?.

67
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Duży! Duże ryzyko!

68
00:05:42,455 --> 00:05:46,370
Jeśli się dowiedzą, będziesz miał kłopoty.
Ale ja nie żyję.

69
00:05:53,967 --> 00:05:54,797
Jedna chwila.

70
00:05:57,470 --> 00:05:59,463
Dziękuję za przybycie, doktorze.

71
00:05:59,681 --> 00:06:01,555
- Doktorze?.
- Nie, nie idę na zwolnienie lekarskie.

72
00:06:01,808 --> 00:06:03,219
To bardzo niewielkie.

73
00:06:03,602 --> 00:06:04,977
Do widzenia, doktorze.

74
00:06:34,049 --> 00:06:35,045
Julia!

75
00:06:44,893 --> 00:06:45,889
Do Sanary!

76
00:06:46,103 --> 00:06:48,854
Dzięki. Nadal masz mnie przez 2 dni.

77
00:06:49,106 --> 00:06:51,513
Przepraszam, proszę pana.
Inspektor chce cię widzieć.

78
00:06:52,192 --> 00:06:53,058
Jaki inspektor?.

79
00:06:53,318 --> 00:06:55,110
Chodzi o twój transfer.

80
00:06:55,362 --> 00:06:56,560
- Gdzie on jest?
- W holu.

81
00:06:56,780 --> 00:06:58,654
Zatrzymaj go na pięć minut!

82
00:07:06,707 --> 00:07:07,620
Gówno.

83
00:07:24,391 --> 00:07:26,135
Powinienem był tego spróbować!

84
00:07:41,200 --> 00:07:42,575
Jestem Philippe Abrams.

85
00:07:42,826 --> 00:07:46,954
Nazywam się Lebic. Tylko kilka pytań
o Twojej prośbie o przeniesienie.

86
00:07:47,206 --> 00:07:48,368
Oczywiście.

87
00:07:54,046 --> 00:07:55,457
Te bachory.

88
00:07:55,798 --> 00:07:59,747
Dzieciaki w szkole przeciąły mi opony.
Nie będę za nimi tęsknić.

89
00:08:00,177 --> 00:08:02,419
- Potrzebujesz pomocy?
- Muszę to zrobić sam.

90
00:08:03,806 --> 00:08:06,641
Usiąść. Już jestem.

91
00:08:08,978 --> 00:08:10,176
Co mogę dla Ciebie zrobić?

92
00:08:10,437 --> 00:08:13,641
Jak długo tu jesteś?
niepełnosprawny, panie Abrams?

93
00:08:14,984 --> 00:08:17,439
Ciężko mi to zapamiętać.

94
00:08:18,279 --> 00:08:20,604
Byłem mały. To wszystko jest rozmazane.

95
00:08:21,532 --> 00:08:23,987
Ponowne przeżywanie tego jest traumatyczne.

96
00:08:27,329 --> 00:08:28,243
Przepraszam.

97
00:08:28,497 --> 00:08:30,406
Skurcze mięśni.

98
00:08:34,712 --> 00:08:36,206
To koniec. Nic mi nie jest.

99
00:08:40,509 --> 00:08:43,594
Panie Abramsie. mam
dwie prośby o przeniesienie w Twoim imieniu.

100
00:08:43,929 --> 00:08:47,096
Jeden, niedawno
dla osoby o ograniczonej sprawności ruchowej,

101
00:08:47,308 --> 00:08:48,422
dla miejsca Sanary.

102
00:08:48,642 --> 00:08:51,809
Drugi dla Cassisa
6 miesięcy temu. Żadnego handicapu.

103
00:08:52,063 --> 00:08:54,732
Czy złożyłeś oba wnioski?

104
00:08:59,904 --> 00:09:02,146
Złożyłem obie prośby.

105
00:09:02,573 --> 00:09:03,948
Tak.

106
00:09:04,867 --> 00:09:06,196
pierwszy,

107
00:09:06,410 --> 00:09:08,154
jako osoba niepełnosprawna,

108
00:09:08,454 --> 00:09:11,075
bo chciałem być
traktowane jak normalne.

109
00:09:11,582 --> 00:09:12,827
Jak ktokolwiek inny.

110
00:09:13,376 --> 00:09:14,455
To dla nas ważne,

111
00:09:14,669 --> 00:09:16,163
niepełnosprawni,

112
00:09:17,213 --> 00:09:21,756
być widzianym przez ludzi takich jak ty
jako zasługujący na więcej niż litość.

113
00:09:22,927 --> 00:09:24,718
To bardzo godne pochwały.

114
00:09:25,638 --> 00:09:28,556
Oczywiście,
jeśli mój transfer od tego zależy...

115
00:09:28,808 --> 00:09:29,887
Nie, wcale.

116
00:09:30,101 --> 00:09:33,055
To jest po prostu
obowiązkowa weryfikacja.

117
00:09:34,021 --> 00:09:36,773
Wiesz, ja często
uzyskać fałszywe deklaracje

118
00:09:36,983 --> 00:09:39,853
w prośbach o poszukiwane stanowiska,
jak Riviera.

119
00:09:40,153 --> 00:09:41,777
- NIE!
- To szaleństwo.

120
00:09:43,114 --> 00:09:44,145
Jakie to wstyd!

121
00:09:44,407 --> 00:09:46,198
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

122
00:09:47,368 --> 00:09:49,361
Pokochasz Sanary'ego.

123
00:09:51,205 --> 00:09:52,949
Nie będę Ci już przeszkadzać.

124
00:09:53,207 --> 00:09:54,915
Zupełnie nie.
Do widzenia, Panie Lebic.

125
00:09:57,587 --> 00:09:59,081
Jakie to wstyd.

126
00:10:03,259 --> 00:10:04,338
Szalona robota.

127
00:10:04,886 --> 00:10:06,297
Jesteś totalnym wariatem.

128
00:10:08,181 --> 00:10:10,933
Jesteś moim przyjacielem.
Naprawisz to.

129
00:10:11,184 --> 00:10:12,726
Nic nie naprawię.

130
00:10:13,144 --> 00:10:15,979
Nie waż się mówić, że jesteśmy przyjaciółmi.
Nie tutaj.

131
00:10:16,314 --> 00:10:19,019
Nie jest to oszust z niepełnosprawnością.

132
00:10:19,984 --> 00:10:23,484
Zrobiłem to tylko dla Julie.
Strasznie mi przykro.

133
00:10:26,074 --> 00:10:26,904
W porządku.

134
00:10:28,368 --> 00:10:29,566
Dobra wiadomość i zła wiadomość.

135
00:10:29,994 --> 00:10:31,026
Zostałem zawieszony?

136
00:10:32,163 --> 00:10:32,779
Gorzej.

137
00:10:33,248 --> 00:10:34,161
Zwolniony?

138
00:10:34,582 --> 00:10:35,199
Gorzej.

139
00:10:35,500 --> 00:10:37,908
- Gorzej niż wyrzucenie?
- Przeniesiono na północ.

140
00:10:38,169 --> 00:10:39,711
Północ? Nie Lyon!

141
00:10:40,046 --> 00:10:42,537
Nie, nie Lyon. Północ, północ.

142
00:10:42,799 --> 00:10:44,756
Nie Paryż. Nie mów mi.

143
00:10:45,385 --> 00:10:46,547
Nie Paryż.

144
00:10:47,220 --> 00:10:48,002
Dalej na północ.

145
00:10:48,263 --> 00:10:49,093
Belgia?

146
00:10:49,597 --> 00:10:51,673
Nie. Przed Belgią jest...

147
00:10:51,891 --> 00:10:53,599
Region Północ. W pobliżu Lille.

148
00:10:53,852 --> 00:10:55,180
Mało co?

149
00:10:55,437 --> 00:10:57,346
NIE! Miasto Lille.

150
00:10:57,605 --> 00:10:58,768
Lille? To okropne.

151
00:10:59,357 --> 00:11:00,768
Rozpoczyna się w najbliższy poniedziałek.

152
00:11:01,192 --> 00:11:02,272
W najbliższy poniedziałek?.

153
00:11:02,485 --> 00:11:06,435
Nie mogę. Nie mam ciepłych ubrań.
Nie ma gdzie mieszkać.

154
00:11:06,990 --> 00:11:10,026
Jest mieszkanie
dla lokalnego menadżera.

155
00:11:10,869 --> 00:11:12,328
Jakie jest miejsce?

156
00:11:12,954 --> 00:11:13,736
Bergues.

157
00:11:16,958 --> 00:11:17,954
Odmówię.

158
00:11:18,210 --> 00:11:19,620
Żargon. To dyscyplinujące.

159
00:11:21,755 --> 00:11:22,834
Jaka jest dobra wiadomość?

160
00:11:23,924 --> 00:11:24,588
I tyle.

161
00:11:26,009 --> 00:11:27,254
Jaka jest zła wiadomość?

162
00:11:27,469 --> 00:11:28,465
Zostaniesz tam 2 lata.

163
00:11:31,014 --> 00:11:33,007
- Dwa lata?
- Minimalne.

164
00:11:33,266 --> 00:11:34,844
Dwa lata na północy. NIE!

165
00:11:35,602 --> 00:11:38,140
Albo północ, albo cię zwolnią. Przepraszam.

166
00:11:38,397 --> 00:11:40,970
Jak mogę powiedzieć Julie?
Myśli, że to Sanary.

167
00:11:42,442 --> 00:11:44,767
Wyruszysz, gdy wybrzeże będzie czyste.

168
00:11:51,827 --> 00:11:52,858
Teraz!

169
00:12:00,294 --> 00:12:01,574
Cześć, kochanie.

170
00:12:05,299 --> 00:12:08,050
Rozglądam się za mieszkaniami
w Sanarach. Świetnie.

171
00:12:08,427 --> 00:12:09,589
Musimy się spieszyć.

172
00:12:09,845 --> 00:12:10,959
Nie martw się, wyłączone.

173
00:12:11,388 --> 00:12:12,419
To upadło.

174
00:12:12,681 --> 00:12:14,140
Kolejny niepełnosprawny facet?

175
00:12:14,933 --> 00:12:16,012
Raczej.

176
00:12:16,226 --> 00:12:18,018
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Trzymaj się.

177
00:12:18,270 --> 00:12:20,227
Oferowali lepsze.

178
00:12:21,231 --> 00:12:23,105
Przestraszyłeś mnie. Gdzie?

179
00:12:24,818 --> 00:12:26,277
- Bergues.
- Gdzie?

180
00:12:27,196 --> 00:12:28,310
Piękne Bergu.

181
00:12:30,449 --> 00:12:32,323
Na północy.
Czy to nie cudowne?

182
00:12:33,327 --> 00:12:34,358
Co zrobiłeś?

183
00:12:34,620 --> 00:12:35,615
Ja? Nic.

184
00:12:35,871 --> 00:12:37,069
Nie jestem idiotą.

185
00:12:37,456 --> 00:12:40,741
Jeśli dobrze sobie poradzisz, zostaniesz na południu.
Musiałeś nieźle schrzanić.

186
00:12:41,293 --> 00:12:43,120
Nie, jest zupełnie odwrotnie.

187
00:12:43,337 --> 00:12:45,910
Zaproponowali mi 2 lata na północy.
zdobywam punkty,

188
00:12:46,131 --> 00:12:48,587
uzyskać pierwszeństwo
dla wszystkich prac na Riviiera.

189
00:12:48,801 --> 00:12:51,967
Jeśli chodzi o indeks,
po 2 latach na północy,

190
00:12:52,179 --> 00:12:53,673
jakbym był niepełnosprawny!

191
00:12:53,931 --> 00:12:56,054
Wyłącz to. Nie zamarznę.

192
00:12:56,475 --> 00:12:59,476
Kto zamarznie?
Nie będziemy tam mieszkać na świeżym powietrzu.

193
00:12:59,687 --> 00:13:00,433
Tato,

194
00:13:00,688 --> 00:13:01,767
Stracę palce u nóg.

195
00:13:02,022 --> 00:13:03,101
Dlaczego miałbyś to zrobić?

196
00:13:03,357 --> 00:13:04,472
Nie Biegun Północny.

197
00:13:05,067 --> 00:13:07,143
Nie Biegun Północny. Północ!

198
00:13:07,403 --> 00:13:09,276
Prawda. Co zrobiłeś?

199
00:13:09,530 --> 00:13:12,068
Dostałem świetny awans.
Nie rozumiem tego.

200
00:13:13,117 --> 00:13:14,148
Zadzwonię do Jeana.

201
00:13:17,830 --> 00:13:20,403
Aby dostać pracę w Sanary,
Powiedziałem, że jestem niepełnosprawny.

202
00:13:20,666 --> 00:13:22,326
Udawałeś, że jesteś niepełnosprawny?

203
00:13:22,585 --> 00:13:23,498
Przepraszam.

204
00:13:23,752 --> 00:13:25,626
Wybierz się samotnie na Biegun Północny!

205
00:14:02,416 --> 00:14:03,246
Co to jest?

206
00:14:05,628 --> 00:14:08,201
Rozpoznajesz mnie?
Ożeniłem się z Julie, twoją siostrzenicą.

207
00:14:09,548 --> 00:14:13,546
Jasne, powiedziała, że ​​przyjdziesz mnie wkurzyć.
Czego chcesz?

208
00:14:17,974 --> 00:14:20,643
Muszę udać się do regionu północnego.

209
00:14:20,852 --> 00:14:21,847
Przeniesienie.

210
00:14:22,061 --> 00:14:24,219
Julie powiedziała, że wiesz
okolice Lille.

211
00:14:25,481 --> 00:14:29,894
W 1934 roku moja mama
spał z Sheutemi.

212
00:14:30,486 --> 00:14:31,435
Co?

213
00:14:31,654 --> 00:14:33,777
Powiedziałem, że w 1934 r.

214
00:14:34,157 --> 00:14:36,826
moja matka spała z Sheutemi.

215
00:14:37,201 --> 00:14:37,983
Zamknięcie?

216
00:14:38,244 --> 00:14:39,987
To nie jest zamknięcie!

217
00:14:40,204 --> 00:14:41,533
Szutemi.

218
00:14:41,748 --> 00:14:46,575
Tak nazywają tam ludzi.
Mężczyźni, kobiety, dzieci! Szutemi!

219
00:14:47,128 --> 00:14:48,159
Shutemy?

220
00:14:48,421 --> 00:14:51,837
Nawet zwierzęta są Sheutemi! Psy...

221
00:14:52,258 --> 00:14:55,176
Koty są sheutemi.

222
00:14:55,678 --> 00:14:58,679
Krowy, kury, cielęta
wszyscy są sheutemi.

223
00:14:59,098 --> 00:15:00,474
Językiem jest również sheutemi.

224
00:15:00,933 --> 00:15:03,140
Mówią O zamiast A,

225
00:15:03,645 --> 00:15:06,515
SHKA zamiast SH,
i mówią SH...

226
00:15:06,814 --> 00:15:09,222
ale zamiast s.
To szaleńcy!

227
00:15:11,194 --> 00:15:12,653
Kiedy już myślisz, że to masz,

228
00:15:12,862 --> 00:15:16,694
mówią ci „mop”
to bzdura!

229
00:15:20,328 --> 00:15:22,570
A jak tam wygląda życie?

230
00:15:22,914 --> 00:15:23,910
Całkiem łatwe?.

231
00:15:24,165 --> 00:15:26,739
Surowy! Bardzo szorstkie!

232
00:15:27,335 --> 00:15:30,004
Tylko te w węglu
żyj dobrze.

233
00:15:31,047 --> 00:15:32,791
Inni są po prostu...

234
00:15:33,216 --> 00:15:35,043
nieszczęśliwy.

235
00:15:35,343 --> 00:15:37,964
Tam umierają bardzo młodo.

236
00:15:38,179 --> 00:15:40,884
Dobrze, że moja mama
wrócił na południe.

237
00:15:41,266 --> 00:15:44,765
Miałem dziesięć lat.
Nie mogłam znieść zimna.

238
00:15:45,395 --> 00:15:46,723
Jest tam zimno?

239
00:15:48,773 --> 00:15:51,347
Lato jest w porządku.
Około trzydziestu stopni.

240
00:15:51,609 --> 00:15:54,646
Ale zimą to mija
dół, dół, dół.

241
00:15:54,863 --> 00:15:58,029
Dwadzieścia, zero, minus dwadzieścia!
Minus pięćdziesiąt!

242
00:15:58,616 --> 00:16:01,736
Myślisz, że zostaniesz w łóżku.
Dochodzi do minus 60!

243
00:16:02,078 --> 00:16:03,074
Minus 60?

244
00:16:03,371 --> 00:16:05,079
Północ!

245
00:16:06,541 --> 00:16:08,201
Pytałeś, dzieciaku.

246
00:16:08,710 --> 00:16:10,501
To północ.

247
00:16:11,838 --> 00:16:13,036
Masz odpowiedź?.

248
00:16:14,341 --> 00:16:15,586
Dobry.

249
00:16:46,665 --> 00:16:47,661
Widzieć? Marznąca mgła.

250
00:16:47,874 --> 00:16:50,282
- Co to jest marznąca mgła?
- Horror.

251
00:16:51,211 --> 00:16:54,912
Patrzeć. 40 rano,
pięćdziesiąt w południe. Nie tak zimno!

252
00:16:55,465 --> 00:16:56,960
Myślisz, że są prawdziwe?

253
00:16:58,302 --> 00:16:59,048
Czyż nie?

254
00:16:59,261 --> 00:17:03,674
Otwórz oczy. Urzędnicy regionalni
naciskaj na serwis pogodowy.

255
00:17:03,890 --> 00:17:06,346
- Albo nikt by tam nie poszedł.
- Tak myślisz?

256
00:17:07,936 --> 00:17:09,430
Marznąca mgła.

257
00:17:12,441 --> 00:17:13,603
Bergues.

258
00:17:14,359 --> 00:17:15,355
Prawdopodobnie nie tam.

259
00:17:15,569 --> 00:17:17,312
Obliczanie trasy.

260
00:17:17,529 --> 00:17:18,311
To jest.

261
00:17:19,323 --> 00:17:20,651
Zamknij się, suko.

262
00:17:33,086 --> 00:17:35,126
Nie mogę iść.
Nie jestem wystarczająco silny.

263
00:17:35,547 --> 00:17:37,873
Lepiej ci tutaj,
z chłopcem.

264
00:17:38,967 --> 00:17:40,248
Nie zdejmuj tego.

265
00:17:40,469 --> 00:17:42,794
Będzie mi za gorąco w drodze na górę.

266
00:17:43,013 --> 00:17:45,469
Lepiej przyzwyczaj się do noszenia tego.

267
00:17:53,524 --> 00:17:54,603
Rafał,

268
00:17:55,192 --> 00:17:56,271
zaopiekuj się mamą.

269
00:17:56,527 --> 00:17:57,606
- Liczę na ciebie.
- OK, tato.

270
00:18:12,501 --> 00:18:14,328
Wszystko to moja wina.

271
00:18:14,545 --> 00:18:16,787
Nie, Julie. To przeznaczenie.

272
00:18:17,047 --> 00:18:19,206
Zadzwonię do ciebie, kiedy dotrę do...

273
00:18:20,217 --> 00:18:21,759
region Północ.

274
00:18:47,203 --> 00:18:48,613
Witam, panie Bailleul?

275
00:18:49,205 --> 00:18:50,236
Philippe'a Abramsa.

276
00:18:50,456 --> 00:18:52,532
Twój nowy menadżer.

277
00:18:53,834 --> 00:18:55,910
Przyjadę dziś wieczorem.

278
00:18:56,170 --> 00:18:58,079
Spotkajmy się w Ratuszu.

279
00:18:58,547 --> 00:19:00,920
Nie słyszę cię. Złe połączenie.

280
00:19:01,968 --> 00:19:03,213
Do zobaczenia wieczorem.

281
00:19:09,433 --> 00:19:12,553
Z Morzem Północnym

282
00:19:13,229 --> 00:19:15,684
by pomachać nam na pożegnanie,

283
00:19:16,524 --> 00:19:20,687
i fale wydm
aby powstrzymać fale

284
00:19:20,903 --> 00:19:24,237
i grzbiety skał
zatopiony przez falę,

285
00:19:25,449 --> 00:19:30,111
zapadnięte jest serce
kiedy odpływ jest niski...

286
00:19:35,001 --> 00:19:35,997
Cholera!

287
00:19:48,222 --> 00:19:51,223
Policja. Licencja i rejestracja.

288
00:19:52,018 --> 00:19:55,718
Przepraszam, jechałem za szybko.
Byłem zajęty.

289
00:19:56,731 --> 00:19:58,106
Wiem, że jestem w błędzie.

290
00:19:58,358 --> 00:19:59,935
Robiłeś trzydzieści.

291
00:20:00,234 --> 00:20:00,934
Sto trzydzieści?.

292
00:20:01,194 --> 00:20:03,103
Nie, 30, 15 razy 2.

293
00:20:03,863 --> 00:20:05,523
30? Czy to możliwe?

294
00:20:05,782 --> 00:20:09,115
Niebezpieczna jest powolna jazda
na autostradzie, panie Abrams.

295
00:20:10,411 --> 00:20:11,822
Zapisuję cię.

296
00:20:14,582 --> 00:20:17,667
Zostałem przeniesiony na północ
więc mi się nie spieszy.

297
00:20:17,919 --> 00:20:19,082
Region Północ?

298
00:20:23,925 --> 00:20:24,838
Zacząć robić.

299
00:20:25,510 --> 00:20:26,506
Dzięki.

300
00:20:26,761 --> 00:20:28,670
Ale podejdź do tego trochę.

301
00:20:30,098 --> 00:20:31,473
Bądź odważny.

302
00:20:32,350 --> 00:20:33,299
Jacques!

303
00:20:42,235 --> 00:20:43,646
O kurwa.

304
00:20:43,862 --> 00:20:45,570
Region Północ.

305
00:20:54,622 --> 00:20:56,330
WITAJ NA PÓŁNOCY

306
00:21:15,435 --> 00:21:17,475
Dotarłeś do celu.

307
00:21:24,361 --> 00:21:25,523
Nie, to niemożliwe.

308
00:21:46,508 --> 00:21:48,501
Mój Boże! Nie umarłeś?

309
00:21:49,511 --> 00:21:51,219
Witamy, panie Abrams.

310
00:21:51,430 --> 00:21:52,129
Panie Bailleul?

311
00:21:52,681 --> 00:21:53,926
Tak, to ja.

312
00:21:54,683 --> 00:21:55,465
O, Vandeusie!

313
00:21:55,684 --> 00:21:57,723
Nie ruszaj się. Lepiej wezwij pomoc.

314
00:21:58,103 --> 00:21:59,182
Po prostu mam się dobrze.

315
00:21:59,438 --> 00:22:00,766
Mogłem cię zabić!

316
00:22:01,023 --> 00:22:02,481
Wszystko w porządku.

317
00:22:02,691 --> 00:22:05,396
Pokazuję twój talerz z lishenshem.
Spoza miasta.

318
00:22:05,611 --> 00:22:08,944
Pomachałem ci, żebyś przestał.
Ona mnie nie. wszystko w porządku.

319
00:22:09,197 --> 00:22:10,360
Twoja szczęka jest zraniona.

320
00:22:11,325 --> 00:22:13,317
- Co?
- Boli cię rozmowa?

321
00:22:13,785 --> 00:22:14,567
Kto?

322
00:22:14,828 --> 00:22:15,777
Twoja szczęka w porządku?

323
00:22:17,080 --> 00:22:20,331
Nie. Mój Ash Shmartsh.
Upadłem na popiół.

324
00:22:20,584 --> 00:22:24,035
Twój „popiół”? To nie jest dobre.
Nie chciałbyś iść do lekarza?.

325
00:22:25,589 --> 00:22:26,964
Nie, zrzuciłem, mam się dobrze!

326
00:22:27,216 --> 00:22:29,967
Słuchaj, naprawdę śmiesznie mówisz.

327
00:22:30,219 --> 00:22:31,879
Cosh, mówię shti?.

328
00:22:32,137 --> 00:22:34,213
- Porozmawiaj o czym?
- Mówię shti, to ole.

329
00:22:34,598 --> 00:22:36,425
Masz na myśli, że to sheteumi?

330
00:22:38,352 --> 00:22:41,768
Twój krzyk jest wyrafinowany.
Nad pocztową rybą.

331
00:22:49,655 --> 00:22:50,935
Oto jesteśmy.

332
00:22:55,244 --> 00:22:56,655
Świetnie.

333
00:23:04,128 --> 00:23:05,326
Tu.

334
00:23:08,465 --> 00:23:09,331
Dzięki.

335
00:23:09,550 --> 00:23:11,673
Dobranoc, shir.

336
00:23:12,177 --> 00:23:13,636
Do zobaczenia jutro.

337
00:23:14,054 --> 00:23:15,881
Jutro, prawda.

338
00:23:20,019 --> 00:23:21,477
Bailleul, poczekaj!

339
00:23:22,646 --> 00:23:24,057
Żadnych mebli!

340
00:23:25,274 --> 00:23:26,982
Gdzie są meble?

341
00:23:27,610 --> 00:23:28,559
Nie rozumiem tego.

342
00:23:30,196 --> 00:23:31,394
Czy nie jest umeblowane?

343
00:23:32,156 --> 00:23:33,698
Zabrał go były menadżer.

344
00:23:34,366 --> 00:23:35,362
Dlaczego?.

345
00:23:35,701 --> 00:23:36,946
Dla jego nowej ryby?

346
00:23:39,205 --> 00:23:40,367
- Jaka ryba?
- Meble.

347
00:23:40,706 --> 00:23:41,785
Nie rozumiem tego.

348
00:23:42,291 --> 00:23:43,287
Dla jego nowych ryb.

349
00:23:43,542 --> 00:23:45,701
Nowa ryba?
Po co rybom meble?

350
00:23:45,920 --> 00:23:47,248
Po co podawać go rybom?

351
00:23:47,505 --> 00:23:50,422
Sztywny! Nie dał tego Fishkasowi.
Zabrał to ze sobą.

352
00:23:51,217 --> 00:23:52,497
Po co to oddawać?.

353
00:23:52,760 --> 00:23:53,625
Nigdy nie wyrzucam naczyń.

354
00:23:54,053 --> 00:23:55,464
Dlaczego danie? Powiedziałeś ryba.

355
00:23:56,639 --> 00:23:58,050
Mówiłeś o jego nowej rybie.

356
00:23:58,307 --> 00:23:59,885
Och, w porządku.

357
00:24:00,101 --> 00:24:01,381
Rzuciłem, jego nowa ryba.

358
00:24:01,644 --> 00:24:02,640
To właśnie powiedziałem.

359
00:24:02,895 --> 00:24:04,010
Hiszpańska ryba.

360
00:24:06,148 --> 00:24:08,106
Jego biuro! Nie jego ryba.

361
00:24:08,359 --> 00:24:09,474
Jego ryba. Danie to.

362
00:24:09,735 --> 00:24:11,811
Wy wszyscy tutaj tak mówicie?

363
00:24:12,071 --> 00:24:15,440
Tak. Wszyscy Shti mówią Shti.
Shome shpeak Flemishka.

364
00:24:17,410 --> 00:24:18,524
Co za zabawa.

365
00:24:19,579 --> 00:24:22,152
- Co zrobisz?
- Zabierz mnie do hotelu.

366
00:24:22,623 --> 00:24:25,410
W Bergues o tej godzinie?.
Vandeus!

367
00:24:28,754 --> 00:24:30,130
Danie ish mój housh.

368
00:24:30,548 --> 00:24:32,754
To nawet nie brzmi jak język.

369
00:24:33,301 --> 00:24:34,332
Nic.

370
00:24:34,719 --> 00:24:37,506
Niezbyt duży,
ale przynajmniej jest umeblowane.

371
00:24:44,562 --> 00:24:47,018
Miło z twojej strony
aby zaprosić mnie do noclegu.

372
00:24:47,231 --> 00:24:49,473
Moja przyjemność. Głodny?. Spragniony?.

373
00:24:49,692 --> 00:24:52,397
Nie, chcę spać.
To była długa podróż.

374
00:24:52,612 --> 00:24:55,233
W takim razie idź prosto do łóżka.
Na górze.

375
00:25:01,871 --> 00:25:02,986
Czy jesteś żonaty?

376
00:25:03,206 --> 00:25:06,409
Żonaty? Ja? Bez szans.
Ja i kobiety...

377
00:25:10,964 --> 00:25:12,339
Mieszkasz sam?

378
00:25:12,548 --> 00:25:14,921
- To dom mojej mamy.
- Twoja mama?

379
00:25:15,134 --> 00:25:17,127
To jej pokój. Ona śpi.

380
00:25:17,345 --> 00:25:19,088
Łazienka na końcu korytarza.

381
00:25:19,305 --> 00:25:20,716
To jest pokój.

382
00:25:26,479 --> 00:25:28,187
Nie możemy hałasować.

383
00:25:28,690 --> 00:25:30,184
Wszystko w porządku?. Jesteś blady.

384
00:25:34,529 --> 00:25:37,150
- Chcesz piżamę?
- Nie, mam to.

385
00:25:39,325 --> 00:25:40,701
Wytrzymać.

386
00:25:56,051 --> 00:25:56,750
Widzę.

387
00:25:58,303 --> 00:25:59,963
Wy, południowcy, lubicie lawendę.

388
00:26:01,640 --> 00:26:03,716
Czysta pościel, zapach lawendy.

389
00:26:06,811 --> 00:26:08,851
To shmellsh sho dobre.

390
00:26:09,314 --> 00:26:10,345
Mamy ci pościelić łóżko?

391
00:26:10,607 --> 00:26:13,098
Poradzę sobie sama.

392
00:26:14,653 --> 00:26:15,435
Dobranoc.

393
00:26:17,072 --> 00:26:17,902
Spać...

394
00:26:19,658 --> 00:26:20,357
...Dobrze.

395
00:26:21,284 --> 00:26:21,901
Ty...

396
00:26:22,118 --> 00:26:23,281
...zbyt.

397
00:26:53,108 --> 00:26:54,982
To zajmie ciasto!

398
00:27:00,198 --> 00:27:02,238
Panie Abramsh, już czas.

399
00:27:02,617 --> 00:27:04,160
Czas się obudzić.

400
00:27:08,332 --> 00:27:09,162
Przestraszyłeś mnie.

401
00:27:09,416 --> 00:27:10,744
Przestraszyłeś mnie.

402
00:27:11,001 --> 00:27:11,866
Czego chcesz?

403
00:27:12,127 --> 00:27:13,502
Nie, czego chcesz?

404
00:27:13,754 --> 00:27:14,749
Co masz na myśli?

405
00:27:15,172 --> 00:27:16,452
Na śniadanie.

406
00:27:17,841 --> 00:27:20,961
- Która jest godzina?
- 7.:15. Prawie czas do pracy.

407
00:27:21,345 --> 00:27:22,755
Czy nadal jesteśmy na północy?

408
00:27:23,096 --> 00:27:25,967
Tak. To hush,
nie houshboat.

409
00:27:26,600 --> 00:27:27,679
Proszę o herbatę.

410
00:27:28,435 --> 00:27:29,764
Żadnej herbaty, tylko kawa.

411
00:27:30,354 --> 00:27:32,014
- Co jeszcze?
- Tylko kawa.

412
00:27:32,314 --> 00:27:33,725
W takim razie kawa.

413
00:27:42,658 --> 00:27:44,900
Dlaczego spał w twoim pokoju?

414
00:27:45,577 --> 00:27:48,828
To twoje.
Nie powinieneś tego pożyczać, to wszystko.

415
00:27:52,376 --> 00:27:53,751
Nie ma herbaty?

416
00:27:53,961 --> 00:27:56,452
Nie lubię herbaty.
Czy ufasz mi?

417
00:27:57,715 --> 00:28:01,048
Mamo, nie mogłam go umieścić
na kanapie.

418
00:28:01,468 --> 00:28:03,093
To mój nowy szef.

419
00:28:03,304 --> 00:28:04,632
Nie ma powodu!

420
00:28:08,767 --> 00:28:09,549
Dzień dobry, proszę pani.

421
00:28:09,893 --> 00:28:11,601
- Poranek.
- Usiądź.

422
00:28:15,941 --> 00:28:17,850
Żucie zakłóca pokój chłopca?

423
00:28:20,070 --> 00:28:20,900
NIE.

424
00:28:21,530 --> 00:28:22,728
Chew pościelić łóżko?

425
00:28:23,574 --> 00:28:24,404
Jeszcze nie.

426
00:28:24,909 --> 00:28:26,818
Przestań, mamo.
Ona żartuje.

427
00:28:27,077 --> 00:28:31,371
Nie żartuję. On jest twoim szefem,
nie ma powodu zakładać airsh.

428
00:28:31,916 --> 00:28:33,030
- Prawidłowy?
- Tak.

429
00:28:37,087 --> 00:28:37,870
Karmel?

430
00:28:38,631 --> 00:28:41,122
Cykoria. Zawsze dodajemy go do kawy.

431
00:28:41,383 --> 00:28:42,000
Co?

432
00:28:42,218 --> 00:28:43,463
Cykoria!

433
00:28:44,553 --> 00:28:46,760
Posmakuj tego, zanim zaczniesz krytykować.

434
00:28:51,018 --> 00:28:53,141
- Niedobrze?
- Jasne, bardzo dobrze.

435
00:29:04,782 --> 00:29:06,490
Co jest w chlebie, który maczasz?

436
00:29:06,742 --> 00:29:07,572
To?

437
00:29:08,202 --> 00:29:09,281
To maroilles.

438
00:29:09,537 --> 00:29:10,699
Co to jest?

439
00:29:11,247 --> 00:29:14,698
Ser. Trochę mocny.
Podobnie jak Vieux-Lille.

440
00:29:15,418 --> 00:29:16,698
Chcesz spróbować?

441
00:29:18,129 --> 00:29:21,046
Nie popiół w ustach
jak w shmelu.

442
00:29:27,263 --> 00:29:28,508
Dobrze, co?

443
00:29:28,723 --> 00:29:30,003
Równie silny w środku.

444
00:29:30,433 --> 00:29:33,766
Dlatego maczamy go w kawie.
Łamie przewagę.

445
00:29:34,020 --> 00:29:35,099
Zanurz to.

446
00:29:35,354 --> 00:29:36,897
Wolałbym nie.

447
00:29:44,947 --> 00:29:45,777
Dobrze, co?

448
00:29:49,744 --> 00:29:51,238
Młody człowieku!

449
00:29:51,996 --> 00:29:53,656
Faluche z brązowego cukru.

450
00:29:53,873 --> 00:29:56,198
Prawie nie jadłeś.

451
00:30:02,799 --> 00:30:03,830
Dziękuję.

452
00:30:04,092 --> 00:30:05,502
Najwyższy czas!

453
00:30:05,718 --> 00:30:07,378
Mój shon, mój shon.

454
00:30:07,637 --> 00:30:09,713
- Do zobaczenia wieczorem.
- Nie jest za późno!

455
00:30:11,474 --> 00:30:12,470
Obietnica?

456
00:30:15,186 --> 00:30:18,187
- Twoja mama jest niezwykła.
- Nie dla mnie.

457
00:30:18,398 --> 00:30:19,560
Maroilles w tym?

458
00:30:19,774 --> 00:30:21,980
Nie, smród pozostaje.

459
00:30:22,193 --> 00:30:23,522
Wszystko śmierdzi.

460
00:30:23,736 --> 00:30:26,144
Oddychaj przez usta,
wywietrz to.

461
00:30:27,991 --> 00:30:29,568
To maroilles.

462
00:30:35,623 --> 00:30:37,367
Dziwny. Nie jest tak zimno.

463
00:30:37,584 --> 00:30:39,292
Jak na kwiecień, jest ciepło.

464
00:30:39,502 --> 00:30:40,747
Tak właśnie myślałem.

465
00:30:41,045 --> 00:30:42,919
To musi być globalne ocieplenie.

466
00:30:43,214 --> 00:30:44,874
Kiedyś było ostro, prawda?

467
00:30:45,216 --> 00:30:48,751
W kwietniu zwykliśmy skakać,
stwórz shmanów.

468
00:30:48,970 --> 00:30:49,586
Naprawdę?.

469
00:30:49,804 --> 00:30:54,300
Najlepsza część, jaka kiedyś była
dostarczanie poczty przez shled.

470
00:30:55,018 --> 00:30:56,346
Namawiasz mnie?

471
00:30:56,561 --> 00:30:59,182
- Tylko trochę.
- To nie jest śmieszne.

472
00:30:59,397 --> 00:31:01,686
Po co przyjeżdżać na północ
jeśli boisz się zimna?

473
00:31:01,900 --> 00:31:03,809
- Hej, Antoine.
- Hej! Zoundy!

474
00:31:04,319 --> 00:31:06,146
Panie Abrams, nowy PO. menedżer.

475
00:31:06,780 --> 00:31:07,894
Panie Zounds.

476
00:31:08,156 --> 00:31:09,531
Panie Zounds!

477
00:31:10,742 --> 00:31:12,284
To dobre.

478
00:31:13,078 --> 00:31:15,284
Nie śmiej się z mojej niewiedzy!

479
00:31:15,538 --> 00:31:16,570
Nie o to nam chodziło.

480
00:31:16,790 --> 00:31:20,123
Taki zadowolony z tego akcentu,
śmierdzący serem i domy z czerwonej cegły!

481
00:31:21,044 --> 00:31:22,586
Przepraszamy.

482
00:31:23,004 --> 00:31:24,167
Gdzie idziesz?

483
00:31:24,381 --> 00:31:27,002
Do pracy.
Śmiej się ze swoim przyjacielem.

484
00:31:35,392 --> 00:31:39,306
Panie Abrams, pozwólcie, że przedstawię
Fabrice Canoli,

485
00:31:39,855 --> 00:31:41,053
nasz starszy przewoźnik.

486
00:31:41,356 --> 00:31:43,183
Witamy w Bergues.

487
00:31:43,442 --> 00:31:45,315
Tak mi powiedziano.

488
00:31:45,861 --> 00:31:49,146
I Yanna Vandernoouta,
nasz specjalista banku pocztowego.

489
00:31:49,406 --> 00:31:50,485
Z krzyku?

490
00:31:50,782 --> 00:31:53,487
Nie, od południa, przez literę S.
Nigdy nie słyszałem o krzyku.

491
00:31:59,833 --> 00:32:01,031
Jakie jest danie?

492
00:32:01,293 --> 00:32:02,324
Do zobaczenia wieczorem.

493
00:32:04,838 --> 00:32:07,839
Poranek! Zamknij usta,
złapiesz muchę.

494
00:32:08,508 --> 00:32:09,789
Jesteś panem Abramsem.

495
00:32:10,218 --> 00:32:12,970
Annabelle Deconink,
poczta polecona i księgowość.

496
00:32:13,555 --> 00:32:14,884
Cześć. Moje biuro?

497
00:32:15,140 --> 00:32:16,884
Tak, pokażę ci.

498
00:32:21,021 --> 00:32:22,432
Mam pocztę do dostarczenia.

499
00:32:24,650 --> 00:32:25,848
Dziura na popiół.

500
00:32:26,276 --> 00:32:28,316
Hish posht offish pójdzie „na południe”.

501
00:32:28,529 --> 00:32:32,194
Sklep. To dobry facet.
Można to poznać po jego oczach.

502
00:32:32,407 --> 00:32:35,112
On przetrze nasz popiół.

503
00:32:35,327 --> 00:32:36,525
Mogę powiedzieć.

504
00:32:42,167 --> 00:32:45,702
Poznaj boubourse motocyklistów
kto podrzucił Annabelle?

505
00:32:51,093 --> 00:32:52,801
Gdzie jest twoja głowa?

506
00:32:53,095 --> 00:32:54,838
Zapomniałeś o lunchu.

507
00:32:55,097 --> 00:32:57,718
Mamo, dzisiaj jemy poza domem.

508
00:32:58,100 --> 00:33:00,342
Nie marnuj swoich pieniędzy na nic.

509
00:33:00,686 --> 00:33:02,513
To nie jest nic, to jest do jedzenia.

510
00:33:02,771 --> 00:33:04,396
Weź to, popisowco.

511
00:33:10,112 --> 00:33:11,487
Mamo, mam 35 lat!

512
00:33:11,780 --> 00:33:15,196
Cicho. Twój język jest zużyty
a twoje ramiona są wciąż nowe!

513
00:33:15,951 --> 00:33:16,733
Witam, pani Bailleul.

514
00:33:19,413 --> 00:33:21,073
Ona tu jeszcze jest?

515
00:33:29,673 --> 00:33:31,749
Jak on lubi swoją rybę?

516
00:33:36,222 --> 00:33:37,632
To szybko minie...

517
00:33:44,146 --> 00:33:45,688
Dwa lata mijają szybko.

518
00:34:01,580 --> 00:34:03,324
- Cześć, Annabelle.
- Cześć wszystkim.

519
00:34:11,090 --> 00:34:12,584
Jak leci?

520
00:34:12,842 --> 00:34:15,000
Jak staruszek.

521
00:34:15,219 --> 00:34:17,889
Twój nowy szef tu jest?

522
00:34:18,139 --> 00:34:19,419
Zaczęło się dzisiaj rano.

523
00:34:20,141 --> 00:34:21,137
Czy mogę go przesłuchać?

524
00:34:22,101 --> 00:34:23,429
Pójdę, she.

525
00:34:30,985 --> 00:34:33,357
- Co?
- Klient dla ciebie.

526
00:34:34,155 --> 00:34:36,064
- Po co?.
- Żeby cię przesłuchać.

527
00:34:39,410 --> 00:34:41,154
Co mogę dla Ciebie zrobić?

528
00:34:41,412 --> 00:34:43,950
Bardzo się cieszę, że jestem nieśmiały
ten, który dowodzi

529
00:34:44,207 --> 00:34:45,535
mojego konta bankowego.

530
00:34:45,750 --> 00:34:49,498
Nie toleruję konfabulacji.
Nie denerwuj mnie.

531
00:34:51,547 --> 00:34:53,789
Nie zrozumiałem tego.
Czego potrzebujesz?

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,173
Nie przepadam za konfabulacjami.

533
00:34:56,719 --> 00:34:58,048
Nie działa.

534
00:34:58,429 --> 00:34:59,758
Co ty beshmeeringu?

535
00:34:59,972 --> 00:35:00,838
Dwie sekundy.

536
00:35:01,099 --> 00:35:02,297
Dwie sekundy, proszę pana.

537
00:35:06,771 --> 00:35:07,720
Tam.

538
00:35:08,690 --> 00:35:09,970
Czego chcesz?

539
00:35:10,233 --> 00:35:12,640
Piorę potrzebny sprzęt
dla mnie gard.

540
00:35:12,860 --> 00:35:15,186
Cosh, to strasznie schrzanione. Skok.

541
00:35:15,572 --> 00:35:17,114
Wcześniej było lepiej.

542
00:35:17,991 --> 00:35:21,988
Umyje dandysa, ale książeczkę bankową
umyj się trochę krótko.

543
00:35:22,203 --> 00:35:25,738
Nie ryczę, ale muszę
mały postęp.

544
00:35:26,165 --> 00:35:28,454
Do następnego szatalmentu
mojej emerytury.

545
00:35:28,710 --> 00:35:30,287
Dalej emerytura.

546
00:35:30,837 --> 00:35:31,999
Tak czy nie?

547
00:35:34,299 --> 00:35:35,294
Nie odchodź.

548
00:35:37,635 --> 00:35:39,877
- Znowu twoje imię?
- Annabelle Deconink.

549
00:35:40,096 --> 00:35:44,046
Annabelle, widzisz
do tego panowie? Ponieważ ja...

550
00:35:44,267 --> 00:35:45,263
Dobrze.

551
00:35:45,602 --> 00:35:47,179
Tak, panie Vasseur?

552
00:35:50,607 --> 00:35:52,231
Przyjdziesz do nas na lunch?

553
00:35:53,526 --> 00:35:55,484
- Gdzie?
- Chata z frytkami.

554
00:35:56,154 --> 00:35:58,562
Francuska Frytnia. Ładne imię.

555
00:36:09,709 --> 00:36:10,954
Gdzie jest restauracja?

556
00:36:11,836 --> 00:36:13,035
Jaka restauracja?

557
00:36:13,380 --> 00:36:16,167
Restauracja.
Francuska Frytnia.

558
00:36:16,841 --> 00:36:20,922
To nie jest restauracja. To chata.
To jest właśnie tam.

559
00:36:30,313 --> 00:36:31,594
To kamper.

560
00:36:32,065 --> 00:36:33,096
Umyje kamper.

561
00:36:33,316 --> 00:36:36,602
Nie śpią w nim.
Robią frytki.

562
00:36:38,155 --> 00:36:39,353
Następny.

563
00:36:41,158 --> 00:36:42,533
Zoundy! Co to będzie?

564
00:36:43,243 --> 00:36:44,903
Cześć, Momo.
Zwykłe?

565
00:36:46,079 --> 00:36:47,953
Dwie fricadelle, jedna amerykańska.

566
00:36:48,373 --> 00:36:49,915
Martine, 2 fric, szarpnij!

567
00:36:50,167 --> 00:36:51,791
Czego chcesz?

568
00:36:53,170 --> 00:36:54,498
Nie wiem. Ten sam.

569
00:36:55,422 --> 00:36:57,000
Kolejna frykadela, Momo.

570
00:36:57,424 --> 00:36:58,171
Sos?

571
00:36:58,467 --> 00:36:59,083
Pikalnie.

572
00:37:02,888 --> 00:37:04,347
Och, to cygańskie jedzenie.

573
00:37:05,474 --> 00:37:08,178
Nie, to lokalny przysmak.

574
00:37:13,857 --> 00:37:15,351
To dobrze.

575
00:37:16,235 --> 00:37:17,314
Co w nim jest?

576
00:37:17,861 --> 00:37:19,688
Nie mogę zapytać, co w nim jest.

577
00:37:19,905 --> 00:37:24,068
Na północy wszyscy o tym wiedzą
co jest w fricadelle.

578
00:37:24,493 --> 00:37:25,524
Nikt tego nie neguje.

579
00:37:26,912 --> 00:37:28,620
Jak Amerykanie i Coco.

580
00:37:29,331 --> 00:37:30,327
I co?

581
00:37:30,833 --> 00:37:31,698
Coco-colo.

582
00:37:32,459 --> 00:37:33,788
O, Coca-Cola.

583
00:37:34,503 --> 00:37:36,496
To właśnie powiedział.

584
00:37:44,430 --> 00:37:45,628
Ładny mały plac.

585
00:37:46,181 --> 00:37:48,174
To duży plac.

586
00:37:48,600 --> 00:37:50,392
Uroczy mały kościół.

587
00:37:50,644 --> 00:37:51,510
Nie kościół.

588
00:37:51,895 --> 00:37:54,469
To wcale nie jest religijne.
Nasza dzwonnica.

589
00:37:54,773 --> 00:37:57,311
W średniowieczu,
wypatrywanie najeźdźców.

590
00:37:58,944 --> 00:38:00,984
- Wszelkiego rodzaju.
- Zatrzymywać się.

591
00:38:02,072 --> 00:38:03,981
Z góry jest wspaniały widok.

592
00:38:04,199 --> 00:38:07,319
Ashk Antoine, żeby cię zabrał.
Jest carilloneurem.

593
00:38:07,703 --> 00:38:08,818
Carilloneur?.

594
00:38:10,205 --> 00:38:13,705
Tam na górze jest ponad 50 dzwonków,
zwany carillonem.

595
00:38:13,918 --> 00:38:17,417
Tylko Antoine może grać.
To schodzi z ojca na syna.

596
00:38:17,713 --> 00:38:20,085
Kiedy gra, jest pięknie.

597
00:38:20,424 --> 00:38:21,883
Słychać to na wiele kilometrów.

598
00:38:22,426 --> 00:38:23,339
PRAWDA.

599
00:38:27,014 --> 00:38:28,473
Frytki i piwo.

600
00:38:28,724 --> 00:38:30,432
Antoine! Mówimy o Tobie!

601
00:38:31,519 --> 00:38:32,467
Tak?

602
00:38:32,686 --> 00:38:36,470
Nie o twoim popisowym motocykliście?
Czy on nie lubi frytek?

603
00:38:37,358 --> 00:38:38,188
Zatrzymywać się.

604
00:38:38,442 --> 00:38:40,482
Mogę się pochwalić swoim rowerem!

605
00:38:42,696 --> 00:38:43,728
Chodź, usiądź.

606
00:38:47,701 --> 00:38:49,943
Znam go! Krzyczący.

607
00:38:50,663 --> 00:38:52,122
Jeszcze nie zamrożone?

608
00:38:52,373 --> 00:38:53,488
Co się dzieje?

609
00:38:54,250 --> 00:38:56,622
Ostatniej nocy spał,

610
00:38:57,003 --> 00:38:58,995
Shaw obraz z karnawału w Dunkierce.

611
00:38:59,255 --> 00:39:03,668
I zabarykadował drzwi!
Bałeś się, że się zakocham?

612
00:39:06,220 --> 00:39:09,755
Trochę szacunku. nie chcę
cytować cię pierwszego dnia.

613
00:39:10,933 --> 00:39:12,131
Boję się!

614
00:39:13,686 --> 00:39:14,717
Nasza uczta.

615
00:39:16,856 --> 00:39:19,726
Nie wstydzą się, dziękuję
skąd pochodzisz?

616
00:39:20,276 --> 00:39:23,146
Antoine, dość.
Powinieneś się wstydzić.

617
00:39:23,696 --> 00:39:24,811
Właśnie przyjechał.

618
00:39:25,072 --> 00:39:28,773
A co jeśli cię zaatakują
tak w krzyku?

619
00:39:48,763 --> 00:39:51,336
Znam Antoine’a dobrze.
To dobry facet.

620
00:39:51,557 --> 00:39:53,716
To nie powód, żeby mnie obrażać.

621
00:39:53,976 --> 00:39:55,554
I nie pije się na służbie.

622
00:39:55,770 --> 00:39:57,430
Jego matka jest dla niego surowa.

623
00:39:57,647 --> 00:39:59,106
To nie jest żadna wymówka.

624
00:40:00,024 --> 00:40:02,183
Dajesz mu cytat?

625
00:40:03,736 --> 00:40:04,732
Zapomnieć o czymś?

626
00:40:04,946 --> 00:40:06,321
- Jak się masz?
- Co to jest?

627
00:40:06,614 --> 00:40:08,025
Wszyscy się zebraliśmy.

628
00:40:08,241 --> 00:40:11,242
Wszyscy się zgłosiliśmy
umeblować swoje mieszkanie.

629
00:40:13,288 --> 00:40:14,450
Szkair!

630
00:40:26,175 --> 00:40:28,417
Eklektyczny,
ale to poprawa.

631
00:40:28,928 --> 00:40:30,672
Pchli targ
pomijając cenę.

632
00:40:31,431 --> 00:40:34,100
Bardzo miło z twojej strony.
Nie powinieneś.

633
00:40:34,934 --> 00:40:36,429
Ale jestem trochę szalony.

634
00:40:36,811 --> 00:40:37,558
Dlaczego?.

635
00:40:38,354 --> 00:40:40,014
Żeby przestać z tobą spać.

636
00:40:45,111 --> 00:40:47,863
Jak mogę ci podziękować?
Na zewnątrz smażalni.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,613
Możemy zjeść kolację w Vieux-Lille.

638
00:40:50,825 --> 00:40:52,367
Nie, bolą mnie plecy.

639
00:40:52,577 --> 00:40:55,364
Jesz ustami,
nie twoje plecy!

640
00:40:55,580 --> 00:40:57,240
Znasz Vieux-Lille, proszę pana?

641
00:40:57,499 --> 00:40:59,741
Kolejny z twoich śmierdzących serów?

642
00:41:00,085 --> 00:41:02,706
Tak, ale także ładne miasto.

643
00:41:27,362 --> 00:41:29,105
Co będziemy mieć? Moja uczta!

644
00:41:29,322 --> 00:41:31,030
Mnóstwo tu przysmaków!

645
00:41:31,241 --> 00:41:33,697
Lubię chicon au gratin.

646
00:41:33,910 --> 00:41:34,942
Szaszłyk?

647
00:41:35,162 --> 00:41:38,780
Nie, chicon au gratin.
Endywie w białym sosie i serze.

648
00:41:39,040 --> 00:41:40,784
Alsho ciasto maroilles.

649
00:41:41,001 --> 00:41:42,246
Znam Maroillesa.

650
00:41:42,461 --> 00:41:45,794
Nie może stąd wyjść
zanim posmakuje karbonatu.

651
00:41:46,047 --> 00:41:47,423
- Co?
- Karbonat.

652
00:41:47,632 --> 00:41:49,921
To jak shtew, ale z piwem.

653
00:41:50,343 --> 00:41:51,838
Nie da się zamówić wszystkiego!

654
00:41:52,095 --> 00:41:54,052
Po trochu każdego i podzielimy się.

655
00:41:56,767 --> 00:41:57,929
Proszę bardzo.

656
00:42:00,604 --> 00:42:03,474
Mówienie shtimi nie jest trudne.
Na przykład

657
00:42:03,732 --> 00:42:06,982
nie wstydzimy się: „Przepraszam,
Nie do końca nadążałem za twoim dryfem.

658
00:42:07,194 --> 00:42:08,143
Mówimy: „Hę?”

659
00:42:09,738 --> 00:42:11,446
To brzmi jak ha, ha.

660
00:42:12,032 --> 00:42:13,906
To hash pochodzi stąd.

661
00:42:16,245 --> 00:42:17,158
Świetnie!

662
00:42:17,412 --> 00:42:19,156
Kiedy zaczniesz mówić Shti,

663
00:42:19,373 --> 00:42:21,365
lub jego kuzyn Pikard,

664
00:42:21,583 --> 00:42:24,869
po prostu dodaj „huh” na końcu
każdego zdania. Spróbuj.

665
00:42:25,128 --> 00:42:26,243
Rozumiem, co?

666
00:42:26,547 --> 00:42:27,163
Doskonały!

667
00:42:29,508 --> 00:42:30,421
Mówisz shti.

668
00:42:30,676 --> 00:42:31,375
Pierdolić.

669
00:42:31,635 --> 00:42:35,218
Nie, nie wstydzimy się „pierdolić” tak jak ty.
Śpiewamy „Vandeusa!”

670
00:42:35,472 --> 00:42:36,551
Vandeus, prawda?

671
00:42:37,057 --> 00:42:38,338
Cudownie, biloute.

672
00:42:38,600 --> 00:42:39,347
Kto?

673
00:42:39,852 --> 00:42:43,636
Bilout.
To jest tutaj ogólny pseudonim.

674
00:42:44,398 --> 00:42:45,477
Co to znaczy?

675
00:42:47,484 --> 00:42:48,978
To znaczy...

676
00:42:51,238 --> 00:42:52,401
To nic nie znaczy.

677
00:42:53,282 --> 00:42:54,859
To znaczy mały weenie.

678
00:42:57,995 --> 00:43:01,446
To nie znaczy, Weenie.
To pieszczotliwe określenie.

679
00:43:02,374 --> 00:43:03,750
Och, rozumiem.

680
00:43:03,959 --> 00:43:06,581
Naucz mnie brzydkich słów.
To ważne, żeby się uczyć.

681
00:43:06,837 --> 00:43:10,787
Zamiast „gówno”
mówimy da braun.

682
00:43:11,216 --> 00:43:13,256
„Dupek” to boubourse.

683
00:43:13,802 --> 00:43:16,258
Skąd pochodzę,
mówimy couillosti..

684
00:43:16,513 --> 00:43:17,427
Jak ładnie!

685
00:43:17,681 --> 00:43:19,140
„Cholera” to Millard.

686
00:43:19,391 --> 00:43:21,633
Millard! Braun, co?

687
00:43:22,478 --> 00:43:26,428
Zauważyłem też, że zamiast „ja”
mówisz „yo”.

688
00:43:27,608 --> 00:43:29,731
Nie, mam na myśli „ja” to „mo”

689
00:43:29,985 --> 00:43:31,943
i zamiast „ty” jest „yo”.

690
00:43:33,030 --> 00:43:35,319
Podobnie jak S jest SH

691
00:43:35,533 --> 00:43:36,943
i SH to shka.

692
00:43:37,618 --> 00:43:40,572
Jak na przykład
ryby to ryby!

693
00:43:40,830 --> 00:43:41,909
Prawidłowy!

694
00:43:42,665 --> 00:43:43,578
Zamawiasz.

695
00:43:44,667 --> 00:43:46,706
W ten sposób możesz ćwiczyć.

696
00:43:46,961 --> 00:43:48,834
Dobry pomysł. Sakadon.

697
00:43:49,338 --> 00:43:50,120
Co?

698
00:43:51,382 --> 00:43:52,461
Sakadon.

699
00:43:52,717 --> 00:43:53,997
Co to znaczy?

700
00:43:54,844 --> 00:43:56,504
To znaczy, nie bój się, szefie.

701
00:43:58,723 --> 00:43:59,837
Przepraszam!

702
00:44:00,057 --> 00:44:01,717
Z jelit.

703
00:44:07,148 --> 00:44:08,013
Dobry wieczór.

704
00:44:08,482 --> 00:44:09,680
Wieczór, bilet.

705
00:44:11,569 --> 00:44:14,238
Mo i elegancki shtaff z ryb chcą...

706
00:44:14,488 --> 00:44:15,686
Nie.

707
00:44:16,365 --> 00:44:17,943
Nie będziemy...

708
00:44:19,535 --> 00:44:21,029
zamówić

709
00:44:21,287 --> 00:44:24,158
znowu wstyd, proszę.

710
00:44:24,749 --> 00:44:28,034
Przepraszam, nie jestem Shtimi.
Jestem z Paryża. Nie zrozumiałem tego.

711
00:44:54,195 --> 00:44:56,686
Philippe, czy wszystko w porządku?

712
00:44:56,948 --> 00:44:57,944
O co chodzi?

713
00:44:58,616 --> 00:45:00,443
Miałeś zadzwonić
kiedy przyjechałeś.

714
00:45:01,661 --> 00:45:02,526
Gówno.

715
00:45:02,745 --> 00:45:04,654
Myślałem, że coś się stało.

716
00:45:04,914 --> 00:45:06,622
Bardzo mi przykro.

717
00:45:07,333 --> 00:45:08,993
To po prostu...

718
00:45:10,169 --> 00:45:11,628
trochę skomplikowane.

719
00:45:11,921 --> 00:45:15,255
- Co oni zrobili?
- Nic. Nie chciałem cię martwić.

720
00:45:15,466 --> 00:45:17,792
Ale teraz... wszystko jest w porządku.

721
00:45:18,678 --> 00:45:19,876
Kochanie, możesz mi powiedzieć.

722
00:45:20,138 --> 00:45:21,336
Powiedzieć ci co?

723
00:45:21,598 --> 00:45:22,629
To okropne, prawda?

724
00:45:22,849 --> 00:45:24,888
Właściwie nie jest tak źle.

725
00:45:25,101 --> 00:45:25,883
Jasne,

726
00:45:26,144 --> 00:45:30,605
to północ. Ale nie jest tak zimno
a ludzie są bardzo...

727
00:45:30,899 --> 00:45:32,179
Jakie jest słowo?

728
00:45:32,442 --> 00:45:33,188
Przyjazny.

729
00:45:33,860 --> 00:45:35,568
Przestań, proszę.

730
00:45:35,862 --> 00:45:38,483
- Przestań co?
- Nie okłamuj mnie więcej.

731
00:45:38,698 --> 00:45:40,904
Nie udawaj silnego, żeby mnie oszczędzić.

732
00:45:41,409 --> 00:45:44,196
Możesz mi powiedzieć najgorsze.
Jestem twoją żoną.

733
00:45:44,412 --> 00:45:45,326
To prawda.

734
00:45:45,580 --> 00:45:46,244
Filipie!

735
00:45:47,999 --> 00:45:50,371
To prawda. To straszne.
cierpię.

736
00:45:51,419 --> 00:45:52,166
To okropne.

737
00:45:52,670 --> 00:45:54,081
Widzieć? Znam cię.

738
00:45:56,091 --> 00:45:57,004
Biedna moja droga.

739
00:45:57,258 --> 00:45:59,547
Wróć szybko do domu, zajmę się tobą.

740
00:46:01,179 --> 00:46:04,762
Te dwa tygodnie będą długie.
To będzie koszmar.

741
00:46:06,142 --> 00:46:08,431
Jestem dumny z Twojego poświęcenia dla nas.

742
00:46:08,937 --> 00:46:10,217
Kocham cię.

743
00:46:12,023 --> 00:46:13,683
Ja też cię kocham.

744
00:46:48,894 --> 00:46:50,056
Wszystko w porządku?

745
00:46:57,235 --> 00:46:58,564
Antoine, jak się masz?

746
00:46:58,779 --> 00:47:00,059
Dobrze, a ty?

747
00:47:00,364 --> 00:47:01,562
Dzień dobry, Yann.

748
00:47:04,618 --> 00:47:05,448
Miłego dnia!

749
00:47:05,661 --> 00:47:07,119
Rue Nationale.

750
00:47:08,121 --> 00:47:09,699
Miłego dnia.

751
00:47:17,798 --> 00:47:18,628
Jest otwarte.

752
00:47:23,053 --> 00:47:24,168
Minęły dwa tygodnie!

753
00:47:24,596 --> 00:47:27,170
Ostrożnie na drodze.
To długa podróż.

754
00:47:27,641 --> 00:47:29,135
Jedź ostrożnie.

755
00:47:29,393 --> 00:47:32,596
Zadzwoń do nas, kiedy tam dotrzesz.
Zadzwoń dwa razy, a będziemy wiedzieć, że to Ty.

756
00:47:32,813 --> 00:47:34,355
Nie jesteś jego matką.

757
00:47:34,565 --> 00:47:36,189
- Do zobaczenia w poniedziałek.
- Miłego weekendu.

758
00:47:36,441 --> 00:47:37,900
Dzięki. Gdzie jest Antoine?

759
00:47:38,152 --> 00:47:39,646
To jego dzień carillonowy.

760
00:47:39,903 --> 00:47:41,445
Nie słyszysz go?

761
00:47:43,115 --> 00:47:44,146
On gra?

762
00:47:46,660 --> 00:47:47,691
Jest bardzo dobry.

763
00:47:49,163 --> 00:47:50,325
Najlepiej.

764
00:49:10,036 --> 00:49:11,115
Tata!

765
00:49:11,746 --> 00:49:12,991
Nie jesteś w łóżku?

766
00:49:13,205 --> 00:49:15,412
Mama powiedziała, że ​​mogę poczekać.

767
00:49:15,625 --> 00:49:18,412
- Zobaczmy twoje palce u nóg.
- Mam je wszystkie.

768
00:49:18,669 --> 00:49:19,701
Miód.

769
00:49:19,921 --> 00:49:21,296
Jak minęła podróż?

770
00:49:21,505 --> 00:49:23,712
- Jesteś blady, ale nie za chudy.
- Nic mi nie jest.

771
00:49:23,925 --> 00:49:26,795
- Położę Raphaela do łóżka.
- Pokaż mi swoje palce!

772
00:49:27,511 --> 00:49:29,303
Nie straciłem żadnego!

773
00:49:33,851 --> 00:49:35,844
Wszystko w porządku, mamo, wszystko z nim w porządku!

774
00:49:36,062 --> 00:49:37,473
- Dobranoc, kolego.
- Noc, tato.

775
00:49:37,688 --> 00:49:39,646
Miłych snów, mały człowieczku.

776
00:49:42,443 --> 00:49:45,314
Napij się jeszcze bouillabaisse.
To dobrze. Zrobiłem to wczoraj.

777
00:49:45,530 --> 00:49:47,154
Zawsze lepiej następnego dnia.

778
00:49:47,657 --> 00:49:49,281
Napij się zupy pistou.

779
00:49:49,575 --> 00:49:51,319
A może tapenada na chlebie?

780
00:49:51,536 --> 00:49:53,612
- Nie, dziękuję.
- Uwielbiasz to.

781
00:49:53,830 --> 00:49:55,906
Nie jestem bardzo głodny.

782
00:49:59,377 --> 00:50:01,702
Płakać. Jeśli potrzebujesz, idź dalej.

783
00:50:10,263 --> 00:50:11,259
Nie mogę.

784
00:50:11,472 --> 00:50:12,883
Co się tam wydarzyło?

785
00:50:13,099 --> 00:50:15,257
Trudno o tym rozmawiać.

786
00:50:15,518 --> 00:50:17,226
Czy są dla Ciebie okropne?

787
00:50:17,478 --> 00:50:18,676
oni są...

788
00:50:19,105 --> 00:50:21,774
No cóż, piją.
Wszystkie. Bardzo.

789
00:50:22,650 --> 00:50:24,061
To wszystko, co mają.

790
00:50:24,319 --> 00:50:26,726
Średniowiecze.
Kiedy rozmawiają, wszystko jest jak...

791
00:50:29,991 --> 00:50:31,319
Jasne, alkoholicy.

792
00:50:33,286 --> 00:50:36,406
Raczej nie alkoholicy.
Piją, żeby się rozgrzać.

793
00:50:36,664 --> 00:50:38,787
Ale zawsze jest zimno.

794
00:50:39,000 --> 00:50:40,578
Co za koszmar.

795
00:50:41,711 --> 00:50:42,992
Moje kochanie.

796
00:50:49,594 --> 00:50:51,385
To wytrzyma 2 tygodnie.

797
00:50:51,638 --> 00:50:55,173
To minęło bardzo szybko.
Chciałbym zostać jeszcze jeden dzień.

798
00:50:56,142 --> 00:50:57,305
Bądź silny.

799
00:50:58,561 --> 00:50:59,427
Obecny.

800
00:51:04,567 --> 00:51:05,563
Podszewka z polaru.

801
00:51:08,697 --> 00:51:09,645
Załóż to.

802
00:51:10,115 --> 00:51:12,238
Tam nie jest aż tak zimno.

803
00:51:12,867 --> 00:51:15,537
Nie bądź wobec mnie nadopiekuńczy.
Załóż to.

804
00:51:44,524 --> 00:51:47,442
100 mil na godzinę.
Radzisz sobie lepiej.

805
00:51:47,652 --> 00:51:48,269
Tak, dzięki.

806
00:51:48,487 --> 00:51:50,029
Nie jedziesz na północ?

807
00:51:50,238 --> 00:51:52,397
Tak, ale właściwie to lubię.

808
00:51:52,991 --> 00:51:55,197
Dobrze, cieszę się razem z tobą.

809
00:51:55,660 --> 00:51:58,068
Będzie cię to kosztować 150 euro.

810
00:51:58,580 --> 00:51:59,410
Braun!

811
00:51:59,790 --> 00:52:00,536
Co?

812
00:52:01,249 --> 00:52:02,245
Nic.

813
00:52:02,959 --> 00:52:04,370
Wyjdź.

814
00:52:07,130 --> 00:52:08,708
- Cześć.
- Zoundy!

815
00:52:10,175 --> 00:52:12,927
- Jest pochmurno.
- Będę srać!

816
00:52:16,515 --> 00:52:19,765
Antoine, dla kierownika centrum sortowania.
To pilne.

817
00:52:20,602 --> 00:52:22,927
Zadzwoń do mnie i powiedz, że to ma.

818
00:52:23,188 --> 00:52:24,647
Zadzwonię i powiem kogo.

819
00:52:25,566 --> 00:52:27,190
Że to ma.

820
00:52:27,568 --> 00:52:29,525
Prawidłowy. Zadzwonię i powiem kogo.

821
00:52:29,736 --> 00:52:31,729
Właśnie powiedziałem ci co.

822
00:52:32,447 --> 00:52:34,191
- Mam to.
- Zadzwonisz do mnie.

823
00:52:34,575 --> 00:52:35,855
Tak.

824
00:52:36,076 --> 00:52:39,659
Daję mu to i dzwonię
i zdradzę kogo.

825
00:52:40,164 --> 00:52:41,492
Nie wiem.

826
00:52:41,707 --> 00:52:44,079
Coś w rodzaju
„Cześć, tu Antoine.

827
00:52:44,334 --> 00:52:48,202
– Właśnie dałem to menadżerowi.
Czy to jasne?

828
00:52:48,464 --> 00:52:51,500
Tak. Nie jestem boubourse.
Zadzwonię do ciebie.

829
00:52:51,759 --> 00:52:53,004
Dobrze, zadzwoń do mnie.

830
00:52:53,260 --> 00:52:54,090
I daj spokój.

831
00:52:55,971 --> 00:52:57,050
Spójrz na mnie.

832
00:52:58,932 --> 00:52:59,632
Czy jesteś pijany?.

833
00:53:01,101 --> 00:53:05,810
Szefie, „Pokażę komu” jest Shtimi
– Dam ci znać, co się dzieje.

834
00:53:06,857 --> 00:53:08,316
Och, rozumiem.

835
00:53:08,859 --> 00:53:09,855
Przepraszam, Bailleulu.

836
00:53:10,444 --> 00:53:11,309
Zapomnij o tym.

837
00:53:11,570 --> 00:53:12,851
Zadzwoń do mnie i powiedz co.

838
00:53:13,238 --> 00:53:15,397
Że dostał kopertę, prawda?

839
00:53:57,199 --> 00:53:59,904
Dziękuję, fani.
Gracze wrócili!

840
00:54:23,100 --> 00:54:24,263
Weź danie.

841
00:54:24,602 --> 00:54:26,226
Moje dziecko zapomniało lunchki.

842
00:54:27,980 --> 00:54:30,103
Mój Antoine jest niesamowicie nie do zniesienia.

843
00:54:30,316 --> 00:54:33,233
Nie prowadź go
cały czas z tobą.

844
00:54:33,611 --> 00:54:35,354
Codziennie nie ma smażalni.

845
00:54:37,490 --> 00:54:39,032
Czy mogę na ciebie liczyć?

846
00:54:39,909 --> 00:54:40,822
Tak, proszę pani.

847
00:54:50,503 --> 00:54:51,582
Obrzydliwe.

848
00:54:56,467 --> 00:54:59,670
Moje usta są zakryte
ale nie pytaj, co myślę.

849
00:55:00,096 --> 00:55:01,009
Niebiosa.

850
00:55:05,226 --> 00:55:08,144
Tam. Przepraszam, trochę to trwało.

851
00:55:08,521 --> 00:55:09,719
Do widzenia.

852
00:55:10,356 --> 00:55:11,435
Następny!

853
00:55:12,150 --> 00:55:13,727
Witam, czy mogę Ci pomóc?

854
00:55:13,943 --> 00:55:15,687
Muszę to zważyć i ostemplować.

855
00:55:15,987 --> 00:55:16,817
Ładne stemple.

856
00:55:17,196 --> 00:55:19,189
Dla mojego Shona. Zbiera je.

857
00:55:19,407 --> 00:55:20,570
Jak słodko.

858
00:55:22,118 --> 00:55:24,823
Wszystko w porządku? Z jeżem.

859
00:55:25,538 --> 00:55:26,783
Doskonały.

860
00:55:27,332 --> 00:55:28,612
Koperta.

861
00:55:31,961 --> 00:55:33,918
Vandeus! 26 kilo!

862
00:55:34,797 --> 00:55:37,004
Nie może być. To jest w gramach.

863
00:55:37,467 --> 00:55:40,040
Prawidłowy. Myślałem: co w tym jest?

864
00:55:45,850 --> 00:55:48,057
17 jeży.

865
00:55:48,311 --> 00:55:50,980
To nie może być.
Ile kosztuje każdy znaczek?

866
00:55:53,233 --> 00:55:55,106
Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli dodam też sowy?

867
00:55:55,360 --> 00:55:56,391
Skończyły mi się jeże.

868
00:55:56,611 --> 00:55:58,319
Popełniasz błąd.

869
00:55:59,364 --> 00:56:02,947
Nie ma wystarczająco dużo miejsca
za te wszystkie jeże.

870
00:56:03,159 --> 00:56:05,615
Będę musiał odłożyć shhome
po drugiej stronie.

871
00:56:05,912 --> 00:56:07,905
17 znaczków za 26 gramów.

872
00:56:08,456 --> 00:56:10,579
To nie może być. To błąd.

873
00:56:12,252 --> 00:56:15,502
Połknęłam kilka sów.
Nie będę cię obciążał.

874
00:56:15,714 --> 00:56:16,994
Przestań!

875
00:56:18,717 --> 00:56:20,840
Daj mi to. Przenosić.

876
00:56:21,928 --> 00:56:25,131
Zajmę się tym.
Nie obciążymy Cię opłatą. To na nas.

877
00:56:25,348 --> 00:56:26,926
Zajmę się tym.

878
00:56:27,392 --> 00:56:28,637
Bądź tam.

879
00:56:44,409 --> 00:56:45,784
- Pamiętać?.
- Zatrzymywać się.

880
00:56:45,994 --> 00:56:48,366
Idź do domu i odpocznij.

881
00:56:49,414 --> 00:56:51,288
Co bym bez ciebie zrobił?

882
00:56:53,543 --> 00:56:56,248
Nie piłbyś
i dobrze by ci to zrobiło.

883
00:57:23,991 --> 00:57:26,114
- Dobrze?
- Fantastycznie!

884
00:57:40,007 --> 00:57:41,086
Miło, prawda?

885
00:57:42,009 --> 00:57:43,088
Jak się masz?

886
00:57:43,302 --> 00:57:45,793
Zawsze dobrze przy brzegu.
Nie mogę ryczeć.

887
00:57:46,013 --> 00:57:48,385
- Bray?.
- To znaczy płakać.

888
00:57:49,016 --> 00:57:51,970
- Jak się mówi śmiech?
- Śmiech to śmiech.

889
00:57:52,352 --> 00:57:53,218
To samo słowo.

890
00:57:53,437 --> 00:57:56,687
Musimy mówić trochę po francusku
teraz i wtedy.

891
00:57:59,568 --> 00:58:01,146
Wszystko OK w pracy?.

892
00:58:02,321 --> 00:58:03,696
Świetnie.

893
00:58:04,406 --> 00:58:07,526
Nawiasem mówiąc, mówię w imieniu nas wszystkich.

894
00:58:07,743 --> 00:58:10,281
Cieszymy się, że jesteś naszym menadżerem.

895
00:58:10,496 --> 00:58:12,073
Dziękuję Antoine.

896
00:58:12,414 --> 00:58:15,201
Twój region jest naprawdę bardzo przyjazny.

897
00:58:15,417 --> 00:58:16,746
Może tak

898
00:58:16,961 --> 00:58:19,452
ale bez nikogo, kogo mógłbym powitać,
kogo to obchodzi?

899
00:58:19,672 --> 00:58:21,082
Więc dziękujemy.

900
00:58:21,298 --> 00:58:22,876
Nie wspominaj o tym. co?

901
00:58:25,386 --> 00:58:27,094
Jest takie przysłowie Shtimi.

902
00:58:27,304 --> 00:58:30,673
Kiedy nieznajomy przybywa na północ
ryczy dwa razy.

903
00:58:30,891 --> 00:58:33,098
Kiedy przyjedzie i kiedy odejdzie.

904
00:58:34,311 --> 00:58:35,936
Na początku byłem trochę przygnębiony.

905
00:58:36,146 --> 00:58:37,938
Poczekaj, aż wyjdziesz!

906
00:58:40,234 --> 00:58:41,562
Przejdziemy.

907
00:58:41,777 --> 00:58:43,236
Południe jest moim domem.

908
00:58:43,446 --> 00:58:45,319
Przejdziemy.

909
00:58:50,661 --> 00:58:52,286
I 30.

910
00:58:53,998 --> 00:58:54,947
Do widzenia, pani.

911
00:58:55,166 --> 00:58:57,538
Co mamy na wieczór?

912
00:58:59,336 --> 00:59:00,831
Proszę pana, jest piątek.

913
00:59:01,047 --> 00:59:03,419
- Nie idziesz do domu?
- Do krzyku.

914
00:59:04,508 --> 00:59:05,588
Już piątek?.

915
00:59:07,345 --> 00:59:08,673
Vandeus!

916
00:59:22,276 --> 00:59:23,818
Niespodzianka!

917
00:59:25,196 --> 00:59:27,438
Twoi przyjaciele przyszli cię pocieszyć.

918
00:59:27,865 --> 00:59:29,858
- Tata!
- Hej, mały człowieczku.

919
00:59:33,120 --> 00:59:35,694
Julie powiedziała nam, jak ciężko jest tam na górze.

920
00:59:39,335 --> 00:59:43,084
Kiedy otwieram, jest jeszcze noc.
Wschód słońca jest o 11:30.

921
00:59:43,297 --> 00:59:45,919
A o 5, bum!
Znów zapada noc.

922
00:59:46,843 --> 00:59:50,543
Oni wszyscy są tacy...
Wszystkie. Blady, biały.

923
00:59:51,013 --> 00:59:52,556
Nie dostają dużo światła.

924
00:59:52,765 --> 00:59:56,051
I higiena!
W zeszłym tygodniu rozpoczęła się epidemia.

925
00:59:57,228 --> 00:59:58,971
Cholera.

926
01:00:03,359 --> 01:00:04,308
Zostałeś zaszczepiony?

927
01:00:04,944 --> 01:00:06,403
Będę musiał.

928
01:00:06,612 --> 01:00:07,988
Sprawdzimy Twoje boostery.

929
01:00:08,197 --> 01:00:09,656
To gorsze niż piekło.

930
01:00:10,241 --> 01:00:12,862
Dziwny. Pracowałem na północy.
Mam dobre wspomnienia.

931
01:00:27,592 --> 01:00:29,170
Następny weekend w Belgii?

932
01:00:29,385 --> 01:00:30,630
Może być miło.

933
01:00:32,722 --> 01:00:33,967
Muszę pracować.

934
01:00:34,849 --> 01:00:36,842
Nie podoba ci się, że nas widzi?

935
01:00:37,060 --> 01:00:38,174
Nie, to nie to.

936
01:00:38,394 --> 01:00:39,557
Więc pocałuj mnie.

937
01:00:39,771 --> 01:00:42,060
Nie bądź śmieszny.
Do zobaczenia wieczorem.

938
01:00:42,273 --> 01:00:43,768
- Pocałuj mnie!
- To boli!

939
01:00:44,108 --> 01:00:45,223
Problem, Annabelle?

940
01:00:45,819 --> 01:00:46,850
Nie, nic mi nie jest.

941
01:00:47,153 --> 01:00:48,019
O co chodzi, listonoszu?

942
01:00:48,488 --> 01:00:49,437
Czego chcesz?

943
01:00:49,697 --> 01:00:50,812
Masz dla mnie pocztę?

944
01:00:51,032 --> 01:00:52,313
Przestań, Tony.

945
01:00:52,742 --> 01:00:54,486
Żadnego maila, ale SMS.

946
01:00:54,702 --> 01:00:56,612
Nie umiesz czytać, więc oto jest.

947
01:00:56,871 --> 01:00:57,618
Zatrzymywać się.

948
01:00:59,165 --> 01:01:02,997
Brak parkingu przed pocztą.
Podpisano, listonosz.

949
01:01:03,211 --> 01:01:04,836
Gdzie jest twoja matka?.

950
01:01:05,588 --> 01:01:06,833
Odbierać po tobie?

951
01:01:08,591 --> 01:01:09,836
Przestań!

952
01:01:10,051 --> 01:01:11,380
Chime chłopcze, chcesz walczyć?

953
01:01:11,594 --> 01:01:13,920
Jestem przeciwny przemocy
pomiędzy ludźmi.

954
01:01:14,139 --> 01:01:15,882
Jednak w przypadku obiektów...

955
01:01:18,685 --> 01:01:19,965
Jesteś chory!

956
01:01:21,730 --> 01:01:22,725
Zatrzymywać się!

957
01:01:25,734 --> 01:01:28,059
Przestań.
Chodź, pomóż mi!

958
01:01:28,612 --> 01:01:29,394
Przestań.

959
01:01:35,994 --> 01:01:37,025
Panie Abramsie...

960
01:01:38,413 --> 01:01:39,991
- Nie czuje się dobrze.
- Nic mu nie jest.

961
01:01:40,207 --> 01:01:41,749
- Nie odpowiada.
- Nic mu nie jest.

962
01:01:41,958 --> 01:01:43,618
Chodź, szefie.

963
01:01:48,090 --> 01:01:49,548
Nie może zaprzeczyć.

964
01:01:49,800 --> 01:01:51,210
Wiesz jak to jest.

965
01:01:51,426 --> 01:01:55,044
Idziesz spotykać się z ludźmi,
przynieś pocztę,

966
01:01:55,263 --> 01:01:57,754
więc jest to „Napij się trochę”.

967
01:01:58,225 --> 01:01:59,220
Krok po kroku...

968
01:01:59,476 --> 01:02:02,430
Kończy walkę na zewnątrz,
w mundurze. To nie do zniesienia.

969
01:02:02,646 --> 01:02:04,140
Nie może powiedzieć nie. Mówię stop!

970
01:02:04,398 --> 01:02:06,556
Oficjalna nagana to dużo.

971
01:02:06,817 --> 01:02:08,275
Bronisz go?

972
01:02:08,527 --> 01:02:10,318
Nie bronię go.

973
01:02:11,238 --> 01:02:12,436
Chcę, żeby mu się polepszyło.

974
01:02:12,656 --> 01:02:14,898
Upominanie go nie pomoże.

975
01:02:15,158 --> 01:02:17,649
Wiesz, jaki jest problem Antoine'a?

976
01:02:17,953 --> 01:02:19,281
On jest w tobie zakochany.

977
01:02:22,165 --> 01:02:23,494
Właściwie...

978
01:02:24,001 --> 01:02:25,543
byliśmy razem rok.

979
01:02:25,794 --> 01:02:26,707
Dlaczego odszedłeś?

980
01:02:27,713 --> 01:02:28,744
Zostawił mnie.

981
01:02:29,756 --> 01:02:30,788
Nie rozumiem.

982
01:02:31,049 --> 01:02:33,042
Byłem bardzo zakochany.

983
01:02:33,260 --> 01:02:36,131
Postawiłem się jego matce,
który jest bardzo apodyktyczny.

984
01:02:37,014 --> 01:02:38,294
Bardzo się wściekłem.

985
01:02:39,057 --> 01:02:41,975
I kazałem Antoine'owi wybrać.
Wybrał ją.

986
01:02:42,227 --> 01:02:45,430
Więc? Jestem menadżerem poczty,
nie pracownik socjalny.

987
01:03:40,578 --> 01:03:42,819
Piękne, Antoine. Graj dalej.

988
01:03:50,045 --> 01:03:53,664
Jesteś tu, żeby mi dać
dyplom muzyczny czy nagana?

989
01:03:53,924 --> 01:03:55,964
Dlaczego nie porozmawiasz
do twojej matki?.

990
01:03:57,053 --> 01:04:00,671
Rozmawiałem z Annabelle.
Twoja mama jest źródłem problemu.

991
01:04:07,229 --> 01:04:10,563
Muszę być miły dla mojej mamy.
Miała ciężkie życie.

992
01:04:10,900 --> 01:04:13,521
Nie mówiąc jej
co masz na myśli?

993
01:04:15,655 --> 01:04:17,197
Wszyscy jesteśmy tacy sami.

994
01:04:17,448 --> 01:04:20,319
Kocham moją żonę,
ale okłamuję ją przez cały weekend.

995
01:04:20,534 --> 01:04:21,199
Dlaczego?.

996
01:04:21,410 --> 01:04:22,739
To długa historia.

997
01:04:23,496 --> 01:04:26,165
- Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.
- Ja jestem.

998
01:04:26,415 --> 01:04:29,582
To dlaczego nie przychodzi
i mieszkać tu z tobą?

999
01:04:31,254 --> 01:04:32,796
Moja żona jest...

1000
01:04:34,298 --> 01:04:37,383
Przygnębiony. Klinicznie nawet.

1001
01:04:38,803 --> 01:04:40,879
Gdyby przybyła na północ, jej stan by się pogorszył.

1002
01:04:41,264 --> 01:04:42,046
Dlaczego?.

1003
01:04:42,306 --> 01:04:45,806
To znaczy, byłoby gorzej
żeby wyszła z domu.

1004
01:04:46,060 --> 01:04:46,974
Gdziekolwiek poszła.

1005
01:04:48,396 --> 01:04:49,392
Widzę.

1006
01:04:49,647 --> 01:04:51,853
Antoine, wszystko o co proszę

1007
01:04:52,066 --> 01:04:53,858
jest spokojną pracę.

1008
01:04:54,110 --> 01:04:57,810
Picie nie sprawi, że będzie lepiej.
Może być tylko gorzej.

1009
01:04:58,114 --> 01:04:59,573
Zachowałem się jak babasz.

1010
01:05:00,825 --> 01:05:01,821
Wszyscy popełniamy błędy.

1011
01:05:02,035 --> 01:05:04,241
Liczy się to, jak to naprawisz.

1012
01:05:05,913 --> 01:05:06,993
Nie da się tego naprawić.

1013
01:05:07,248 --> 01:05:08,873
Możesz naprawić wszystko.

1014
01:05:09,250 --> 01:05:10,709
Może z wyjątkiem motocykla.

1015
01:05:13,463 --> 01:05:14,293
Chcesz spróbować?.

1016
01:05:14,505 --> 01:05:16,498
- Co?
- Carillon!

1017
01:05:18,217 --> 01:05:20,922
Musisz znać melodię.
To jest jak fortepian.

1018
01:05:22,138 --> 01:05:23,763
Wszyscy usłyszą.

1019
01:05:23,973 --> 01:05:25,882
Podłącz słuchawki.

1020
01:05:27,101 --> 01:05:28,430
No dalej, biloute.

1021
01:05:29,771 --> 01:05:31,348
Nie ten.

1022
01:05:32,899 --> 01:05:33,930
Nie jest to łatwe.

1023
01:05:34,150 --> 01:05:35,099
Wyższy.

1024
01:05:51,709 --> 01:05:53,085
Antoine, czekaj!

1025
01:05:53,878 --> 01:05:55,289
Idę z tobą.

1026
01:05:56,506 --> 01:05:57,751
Znam swoją trasę.

1027
01:05:57,966 --> 01:06:01,002
Przyjdę.
Musisz nauczyć się mówić nie.

1028
01:06:01,469 --> 01:06:02,928
Jesteś boshem.

1029
01:06:22,866 --> 01:06:23,779
Hej, biloute!

1030
01:06:24,034 --> 01:06:24,780
Panie Mahieux.

1031
01:06:24,993 --> 01:06:27,698
Cześć. Philippe’a Abramsa,
kierownik poczty.

1032
01:06:27,954 --> 01:06:29,413
Miło, że przyszedłeś.

1033
01:06:29,623 --> 01:06:30,785
Przyjdź za chwilę.

1034
01:06:31,499 --> 01:06:34,785
Nie, dziękuję, panie Mahieux.
Będziemy działać dalej.

1035
01:06:35,003 --> 01:06:36,414
Za wcześnie na koktajle.

1036
01:06:37,255 --> 01:06:40,624
- A co powiesz na kawę?
- To co innego. Cienki.

1037
01:06:41,802 --> 01:06:44,293
- Mały jałowiec?.
- Nie dla mnie.

1038
01:06:44,930 --> 01:06:45,676
Nie, dziękuję.

1039
01:06:45,889 --> 01:06:48,806
To cię rozgrzeje.
Południowiec taki jak Twoja półka!

1040
01:06:53,021 --> 01:06:54,266
Nie mogę tego pić.

1041
01:06:55,315 --> 01:06:57,557
To lokalna specjalność. Po prostu posmakuj.

1042
01:06:57,776 --> 01:06:59,400
Dezynfekuje.

1043
01:06:59,945 --> 01:07:01,143
Twoje zdrowie!

1044
01:07:08,745 --> 01:07:10,453
Cukier łagodzi obyczaje.

1045
01:07:10,706 --> 01:07:11,619
Cukier?.

1046
01:07:13,292 --> 01:07:14,537
Bez cukru!

1047
01:07:21,717 --> 01:07:23,127
Dziękuję za kawę.

1048
01:07:23,385 --> 01:07:24,416
Nie wspominaj o tym.

1049
01:07:24,636 --> 01:07:26,676
Wróć w każdej chwili.

1050
01:07:26,889 --> 01:07:28,299
Do zobaczenia jutro.

1051
01:07:28,849 --> 01:07:30,557
Miłego dnia.

1052
01:07:36,607 --> 01:07:37,887
Widzisz, Antoine,

1053
01:07:38,483 --> 01:07:41,354
jak można być serdecznym
z klientem,

1054
01:07:41,570 --> 01:07:43,313
pijąc tylko kawę.

1055
01:07:43,530 --> 01:07:44,775
Tak, rozumiem.

1056
01:07:44,990 --> 01:07:45,986
Ale to wszystko!

1057
01:07:46,241 --> 01:07:47,321
Są granice!

1058
01:07:47,534 --> 01:07:50,488
- Nigdy więcej Jennifer.
- Jałowiec.

1059
01:07:54,708 --> 01:07:58,160
Nie dzwoń!
Zaproponują nam drinka.

1060
01:07:58,462 --> 01:07:59,707
Jest zarejestrowane.

1061
01:07:59,922 --> 01:08:03,457
To coś innego.
Ale bez wchodzenia do środka. Żadnego picia.

1062
01:08:05,761 --> 01:08:06,543
Proszę wejść!

1063
01:08:06,762 --> 01:08:10,594
Nie, zostaniemy przy drzwiach.
To zbyt niebezpieczne.

1064
01:08:15,604 --> 01:08:17,727
Ty. Głos brzmiał znajomo.

1065
01:08:18,107 --> 01:08:20,313
Panie Vasseur. Co za miła niespodzianka.

1066
01:08:20,526 --> 01:08:22,483
List polecony. Podpisz tutaj.

1067
01:08:22,695 --> 01:08:26,775
Zgadnij co. Mówię biegle Shtimi.
Rozumiem cię teraz.

1068
01:08:26,991 --> 01:08:29,482
Perfect Shtimi, pisemnie i ustnie!

1069
01:08:29,743 --> 01:08:30,823
Świętujmy.

1070
01:08:31,036 --> 01:08:32,412
Wejdź, wzniesiemy toast.

1071
01:08:35,916 --> 01:08:38,123
- Jakiś jałowiec?.
- Jałowiec?.

1072
01:08:38,335 --> 01:08:41,087
Nie. Nigdy nie dotykam alkoholu.

1073
01:08:41,463 --> 01:08:44,833
Mógłbym mieć trochę żółtego,
jak w twojej szyi.

1074
01:08:45,050 --> 01:08:46,426
Dostałem to w prezencie.

1075
01:08:46,635 --> 01:08:48,462
- Żółty?.
- Pastis.

1076
01:08:49,013 --> 01:08:51,883
Pastis, jak w domu.
Trochę żółtego!

1077
01:08:52,099 --> 01:08:52,965
Nie będę pić.

1078
01:08:53,601 --> 01:08:55,309
Trochę pastis ci nie zaszkodzi.

1079
01:08:55,853 --> 01:08:56,884
Lepiej nie.

1080
01:08:57,104 --> 01:08:58,896
Tylko jedno, zamknę oczy.

1081
01:08:59,106 --> 01:09:00,020
Wolałbym nie.

1082
01:09:00,232 --> 01:09:03,898
Bailleul! To rozkaz.
Dochodzi z góry!

1083
01:09:04,153 --> 01:09:06,229
- Dużo wody.
- Jeśli chcesz.

1084
01:09:06,447 --> 01:09:07,645
Tutaj dzieciaki.

1085
01:09:08,407 --> 01:09:11,159
Nie nalewaj go wyżej niż szklanka.

1086
01:09:13,663 --> 01:09:15,655
Solidny. Zatrzymywać się. Niet.

1087
01:09:15,873 --> 01:09:18,708
- Mój blok.
- Uważaj na matkę!

1088
01:09:24,757 --> 01:09:28,671
Przyniosła mi she-shkell
I syrop kapie

1089
01:09:28,886 --> 01:09:33,762
w dół twojego małego shkina
trzy godziny biegania

1090
01:09:33,975 --> 01:09:38,601
Śpij mój mały dyni
mój wielki muszkin

1091
01:09:38,813 --> 01:09:43,724
Doprowadzisz mnie do szału
jeśli nie będziesz spać do rana

1092
01:09:46,696 --> 01:09:47,858
Dziękuję.

1093
01:09:48,948 --> 01:09:50,146
To cudowne.

1094
01:09:50,825 --> 01:09:52,533
Takie piękne.

1095
01:10:05,757 --> 01:10:08,212
Cześć, biouty!
To listonosz!

1096
01:10:08,468 --> 01:10:10,626
Nie ma potrzeby się przywitać za każdym razem.

1097
01:10:10,845 --> 01:10:12,125
Jestem spragniony!

1098
01:10:16,351 --> 01:10:19,636
Zobacz, jak odmówiłem
to piąte piwo, Antoine?

1099
01:10:19,854 --> 01:10:20,885
Solidny!

1100
01:10:21,898 --> 01:10:23,178
Serdeczny, ale stanowczy.

1101
01:10:23,399 --> 01:10:25,890
Nie powinieneś.
To było piwo Picon.

1102
01:10:27,237 --> 01:10:30,237
kocham to,
i to cię nie upija.

1103
01:10:30,448 --> 01:10:33,532
Teraz musimy się zatrzymać.
Wszystko z umiarem!

1104
01:10:33,743 --> 01:10:35,202
- Magiczne słowo?
- Dziękuję.

1105
01:10:35,411 --> 01:10:36,954
NIE! Słowo brzmi: nie!

1106
01:10:37,163 --> 01:10:38,112
Nie, dziękuję.

1107
01:10:38,331 --> 01:10:39,327
Prawidłowy.

1108
01:10:43,002 --> 01:10:46,253
Kocham twój region, Antoine.
Kocham to.

1109
01:10:48,967 --> 01:10:50,876
Kocham północ!

1110
01:10:52,720 --> 01:10:55,128
I ty też. Uwielbiam cię.

1111
01:10:55,849 --> 01:10:57,888
Ja też cię lubię, proszę pana.

1112
01:11:06,359 --> 01:11:08,648
Mów mi Philippe, Antoine.

1113
01:11:10,572 --> 01:11:12,730
Vandeus! Braun!

1114
01:11:15,243 --> 01:11:16,239
Boli mnie brzuch.

1115
01:11:16,453 --> 01:11:20,450
Pod warunkiem, że to nie jest twój popiół,
nadal możesz pierdolić!

1116
01:11:33,595 --> 01:11:35,006
Cześć, Antoine. Pan.

1117
01:11:35,889 --> 01:11:38,380
Jest w porządku. Otworzył drzwi.
Możesz już przestać dzwonić.

1118
01:11:38,600 --> 01:11:42,099
Panie Leborgne,
nie ma dla ciebie poczty.

1119
01:11:42,312 --> 01:11:43,592
Ale wypijemy.

1120
01:11:43,814 --> 01:11:45,521
Wznieśmy toast za naszą przyjaźń.

1121
01:11:47,192 --> 01:11:48,141
Wejdź.

1122
01:11:55,325 --> 01:11:56,523
Chcesz się ścigać, Antoine?

1123
01:11:56,743 --> 01:11:57,906
Nie, żadnych wyścigów.

1124
01:11:58,120 --> 01:12:01,121
Ostatni na pocztę
to podwójny boubourse!

1125
01:12:04,418 --> 01:12:06,624
Uważaj! Znak stopu!
Filipie!

1126
01:12:14,344 --> 01:12:16,384
Pospiesz się! Możemy ich stracić!

1127
01:12:19,975 --> 01:12:21,054
Zatrzymywać się!

1128
01:12:35,782 --> 01:12:36,981
Goshk, mój popiół!

1129
01:12:37,201 --> 01:12:38,363
Wszystko w porządku?

1130
01:12:38,660 --> 01:12:40,155
- Kim jesteś?
- Policja.

1131
01:12:40,370 --> 01:12:43,407
Ja też pracuję dla rządu.
Poczta w Bergues.

1132
01:12:43,624 --> 01:12:45,450
Chodź, przyjmiemy cię.

1133
01:12:45,667 --> 01:12:48,241
Przestań, biloute.
Wszyscy tu jesteśmy Shti.

1134
01:12:48,462 --> 01:12:49,660
Jestem teraz Shti, prawda?

1135
01:12:53,133 --> 01:12:55,671
Hej, biloute. Nie bądź babaszem!

1136
01:12:55,886 --> 01:12:57,297
Uspokój się, panie.

1137
01:12:57,763 --> 01:12:59,423
No dalej, nie jesteś głupi?.

1138
01:12:59,640 --> 01:13:02,641
Nie jesteś. Pozwól mi zobaczyć.
Nie jesteś shti.

1139
01:13:03,060 --> 01:13:04,768
On nie jest shti.

1140
01:13:07,523 --> 01:13:10,477
Chodźmy wszyscy na frytki
chata dla fricadelle!

1141
01:13:10,693 --> 01:13:11,688
Mamo!

1142
01:13:13,362 --> 01:13:14,986
Cztery fricadelle, Momo!

1143
01:13:15,823 --> 01:13:17,732
Jeszcze nie jedliśmy!

1144
01:13:20,119 --> 01:13:21,992
NIE! Trzymaj się, trzymaj się.

1145
01:13:28,085 --> 01:13:28,701
Miód?.

1146
01:13:28,961 --> 01:13:33,290
Nie mogę dzisiaj wrócić do domu, kochanie.
Jestem na komisariacie.

1147
01:13:33,549 --> 01:13:35,458
Philippe, czy zostałeś napadnięty?

1148
01:13:35,718 --> 01:13:39,003
Nie. Właśnie to zrobiłem
trochę do picia.

1149
01:13:39,680 --> 01:13:40,960
Więc zostałem aresztowany.

1150
01:13:41,182 --> 01:13:41,964
W twoim samochodzie?

1151
01:13:42,183 --> 01:13:43,428
Na rowerze.

1152
01:13:43,684 --> 01:13:46,222
Dlaczego byłeś pijany na rowerze?

1153
01:13:51,192 --> 01:13:53,101
Mówię nie alkoholowi.

1154
01:13:53,360 --> 01:13:55,483
Och, kochanie, co się dzieje?

1155
01:13:55,905 --> 01:13:57,981
Nie próbuj topić swoich smutków.

1156
01:13:58,991 --> 01:14:00,948
Wiem, że to trudne. Bądź silny.

1157
01:14:01,160 --> 01:14:02,239
W porządku.

1158
01:14:03,829 --> 01:14:06,866
Muszę iść. Otrzeźwiają mnie.
Kocham cię.

1159
01:14:07,083 --> 01:14:09,040
Ja też. Bardziej niż cokolwiek innego.

1160
01:14:33,317 --> 01:14:34,480
Dobrze?

1161
01:14:35,987 --> 01:14:37,101
Cóż?

1162
01:14:37,947 --> 01:14:39,192
Zobaczmy twoje ręce.

1163
01:14:41,325 --> 01:14:43,947
Żadnego drżenia. Dwa dni trzeźwości.
Żadnych skutków ubocznych?

1164
01:14:44,203 --> 01:14:45,366
Nic mi nie jest.

1165
01:14:48,749 --> 01:14:49,912
O nie!

1166
01:14:50,168 --> 01:14:51,282
Co to jest?

1167
01:14:54,046 --> 01:14:57,213
Wypiłeś moje perfumy?
Czytałem, gdzie alkoholicy tak robią.

1168
01:14:57,467 --> 01:14:58,712
Nie, trzymam się.

1169
01:14:59,135 --> 01:15:02,883
Wolałbym pójść i przynieść ci butelkę
niż wypijesz moje Givechy.

1170
01:15:15,151 --> 01:15:16,479
Co to jest?

1171
01:15:19,197 --> 01:15:20,146
Julia.

1172
01:15:20,365 --> 01:15:22,523
Byłem słaby. Przepraszam.

1173
01:15:22,825 --> 01:15:23,857
Co to wszystko?

1174
01:15:24,077 --> 01:15:26,034
Moje torby. Idę z tobą.

1175
01:15:26,871 --> 01:15:28,449
A co z Rafałem?

1176
01:15:28,873 --> 01:15:30,533
Moi rodzice będą się nim opiekować.

1177
01:15:30,750 --> 01:15:33,122
Znajdziemy mu szkołę na północy.

1178
01:15:33,628 --> 01:15:35,537
A co z Twoim sklepem?
Twoja praca?

1179
01:15:35,755 --> 01:15:38,756
Wziąłem urlop wypoczynkowy.
Jadę z tobą na północ.

1180
01:15:39,884 --> 01:15:40,915
Nie, Julie.

1181
01:15:43,680 --> 01:15:46,597
Boję się, ale jestem szczęśliwy
iść z tobą.

1182
01:15:46,808 --> 01:15:48,302
Zostaniemy razem.

1183
01:15:50,353 --> 01:15:52,346
Razem będziemy silniejsi.

1184
01:15:59,112 --> 01:16:00,606
Masz zapięty pas bezpieczeństwa?

1185
01:16:00,822 --> 01:16:02,102
Oczywiście.

1186
01:16:03,742 --> 01:16:05,236
On jest maniakiem!

1187
01:16:27,307 --> 01:16:29,015
Z jaką prędkością jechałeś?

1188
01:16:29,392 --> 01:16:30,174
Właściwy.

1189
01:16:30,435 --> 01:16:32,558
Zabieramy cię na badanie krwi.

1190
01:16:32,812 --> 01:16:33,975
Mój mąż nie pił.

1191
01:16:34,231 --> 01:16:35,725
Być może perfumował sobie usta.

1192
01:16:35,941 --> 01:16:37,684
Nie martw się.
Jedź z lawetą.

1193
01:16:37,901 --> 01:16:38,766
Zostaję z tobą.

1194
01:16:38,985 --> 01:16:42,319
Wróć, uspokój wszystkich.
Zadbaj o ubezpieczenie.

1195
01:16:42,531 --> 01:16:43,361
Pojadę pociągiem.

1196
01:16:43,990 --> 01:16:44,820
Dobry pomysł.

1197
01:16:45,325 --> 01:16:47,614
W porządku, ale bądź ostrożny.

1198
01:16:47,828 --> 01:16:49,619
Przyjdę tak szybko, jak tylko będę mógł.

1199
01:16:49,830 --> 01:16:50,695
Świetnie.

1200
01:16:52,290 --> 01:16:53,619
Przyjdź do mojego biura.

1201
01:16:54,459 --> 01:16:55,740
Musimy porozmawiać.

1202
01:16:57,587 --> 01:16:58,832
To jest bardzo poważne.

1203
01:16:59,047 --> 01:16:59,961
Co to jest?

1204
01:17:00,173 --> 01:17:01,336
Jutro przyjeżdża moja żona.

1205
01:17:01,550 --> 01:17:02,581
Dobra wiadomość.

1206
01:17:02,801 --> 01:17:04,129
Nie bardzo.

1207
01:17:04,511 --> 01:17:06,634
- Małżeństwo nie jest dobre?
- Tak.

1208
01:17:07,681 --> 01:17:10,350
Ponieważ jesteśmy od siebie oddaleni o 700 mil,
jest wspaniale.

1209
01:17:12,227 --> 01:17:14,136
Moja żona jest w depresji.

1210
01:17:15,063 --> 01:17:17,898
To jej pomaga
wiedzieć, że jestem na północy.

1211
01:17:18,358 --> 01:17:21,028
Koncentruje się na konkretnym problemie.

1212
01:17:22,779 --> 01:17:24,986
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

1213
01:17:25,699 --> 01:17:27,027
Kłamałem na twój temat.

1214
01:17:27,409 --> 01:17:30,327
Myśli, że jestem w prawdziwym piekle.
Im bardziej cierpię,

1215
01:17:30,579 --> 01:17:32,453
tym lepiej się czuje.

1216
01:17:32,831 --> 01:17:33,862
Dość pokręcony.

1217
01:17:34,124 --> 01:17:35,239
Być może, ale to działa.

1218
01:17:35,459 --> 01:17:37,582
Nigdy nie byliśmy tak szczęśliwi.

1219
01:17:39,046 --> 01:17:41,085
Co jej o nas powiedziałeś?

1220
01:17:46,512 --> 01:17:47,887
Kilka klisz.

1221
01:17:48,472 --> 01:17:51,556
Pojęcia ogólne.
Nic nie wymyśliłem.

1222
01:17:52,684 --> 01:17:55,010
Mówiłem, że jesteś trochę...

1223
01:17:55,312 --> 01:17:56,427
podstawowe.

1224
01:17:56,688 --> 01:17:58,099
Trochę...

1225
01:17:58,607 --> 01:17:59,935
proste,

1226
01:18:01,402 --> 01:18:03,145
trochę szorstko.

1227
01:18:04,238 --> 01:18:06,029
Czasem wulgarne.

1228
01:18:07,074 --> 01:18:08,402
Gęsty.

1229
01:18:09,952 --> 01:18:11,446
Do tyłu też.

1230
01:18:11,745 --> 01:18:13,537
I kilka innych rzeczy.

1231
01:18:56,332 --> 01:18:57,162
Witaj, kochanie.

1232
01:19:07,760 --> 01:19:09,254
To jest bardzo ładne.

1233
01:19:10,179 --> 01:19:12,884
Kochanie, muszę się do czegoś przyznać.

1234
01:19:15,851 --> 01:19:17,725
Witamy na północy, Julie!

1235
01:19:27,446 --> 01:19:28,526
Witaj Kisz!

1236
01:19:28,739 --> 01:19:29,653
Witamy na północy!

1237
01:19:36,789 --> 01:19:37,820
Pospiesz się!

1238
01:19:57,727 --> 01:19:59,055
Wypić!

1239
01:19:59,854 --> 01:20:02,143
Zaopiekujemy się żoną Bosha.

1240
01:20:04,484 --> 01:20:05,812
To pewne!

1241
01:20:13,368 --> 01:20:14,363
Wynoś się stąd!

1242
01:20:16,162 --> 01:20:19,613
Wracaj do swojej chaty!
Nie wracaj rano!

1243
01:20:21,000 --> 01:20:22,245
Gdzie jesteśmy?

1244
01:20:22,460 --> 01:20:24,002
W Bergues, kochanie.

1245
01:20:24,712 --> 01:20:25,792
Wieczór.

1246
01:20:26,673 --> 01:20:29,294
Spójrz na te wszystkie muszelki!

1247
01:20:30,260 --> 01:20:32,964
Na co ta dwójka patrzy?
Nigdy mnie nie błyszczysz?

1248
01:20:33,221 --> 01:20:35,926
Przestań srać, mamo!

1249
01:20:41,145 --> 01:20:42,390
Kim są ci ludzie?

1250
01:20:42,605 --> 01:20:44,847
To górnicy z kopalni.

1251
01:20:47,193 --> 01:20:48,308
Czy nie są zamknięte?

1252
01:20:48,528 --> 01:20:49,856
Nie ten.

1253
01:20:50,071 --> 01:20:53,985
Niewiele zostało, ale nawet zamknięte,
żyjemy w nim!

1254
01:20:54,200 --> 01:20:55,860
Gdzie powinniśmy iść?

1255
01:21:02,834 --> 01:21:05,242
Vandeus! Brudny dzieciak!

1256
01:21:05,462 --> 01:21:06,790
Cały wstyd.

1257
01:21:07,005 --> 01:21:08,962
Uderzę go w łeb!

1258
01:21:11,384 --> 01:21:13,756
Do zobaczenia później.

1259
01:21:21,144 --> 01:21:22,686
To Shity Hall.

1260
01:21:23,146 --> 01:21:27,475
tam na dole jest pocztówka,
i sala balowa. Nigdy więcej piłek.

1261
01:21:28,109 --> 01:21:29,604
Jest gorzej, niż mówiłeś.

1262
01:21:29,819 --> 01:21:33,438
Próbowałem cię ostrzec.
Nie chciałem, żebyś to widział.

1263
01:21:54,886 --> 01:21:56,297
NIE! Mieszkasz tutaj?

1264
01:21:56,638 --> 01:21:57,587
Tak.

1265
01:21:57,806 --> 01:22:00,261
Posiada ekspozycję południową.
Dobre światło.

1266
01:22:02,394 --> 01:22:04,137
zapomniałem. Kolacja o 9.00.

1267
01:22:04,354 --> 01:22:06,014
Nie spóźnij się!

1268
01:22:08,692 --> 01:22:09,688
Nie możemy zjeść sami?

1269
01:22:10,110 --> 01:22:13,811
Nie, to posiłek powitalny.
Jeśli nie pójdziemy, ja zapłacę.

1270
01:22:30,464 --> 01:22:31,958
Nawiąż rozmowę.

1271
01:22:40,849 --> 01:22:42,391
Miło zjeść na zewnątrz.

1272
01:22:42,726 --> 01:22:45,762
Nie mogę zostać do późna,
przyczyną szakali.

1273
01:22:48,732 --> 01:22:49,977
Co jemy?

1274
01:22:50,234 --> 01:22:51,099
Mięso.

1275
01:22:51,777 --> 01:22:52,975
Jakiego rodzaju?

1276
01:22:53,445 --> 01:22:55,105
Zależy, co znajdziemy.

1277
01:23:00,744 --> 01:23:01,775
Gówno! Pominięty.

1278
01:23:02,079 --> 01:23:04,748
Fabrice, mamy dość. Przyjdź zjeść.

1279
01:23:05,833 --> 01:23:06,615
Nadchodzący.

1280
01:23:13,465 --> 01:23:15,090
Kolacja podana!

1281
01:23:30,274 --> 01:23:31,389
Nie mogę.

1282
01:23:32,693 --> 01:23:34,068
Podaj mi trochę chleba.

1283
01:23:51,462 --> 01:23:52,541
Jutro,

1284
01:23:52,797 --> 01:23:55,466
pojedziemy do kopalni
do zabawy w chowanego.

1285
01:23:55,800 --> 01:23:56,831
Dobry.

1286
01:23:57,051 --> 01:23:58,165
Zabawa w chowanego.

1287
01:24:03,557 --> 01:24:05,930
Czy poszli spać do kopalni?

1288
01:24:09,814 --> 01:24:12,352
Wątpię. Jest dopiero 1 w nocy.

1289
01:24:15,653 --> 01:24:18,773
Słychać sąsiadów.
Co oni mówią?

1290
01:24:20,157 --> 01:24:22,862
Oni walczą.
Jak prawie każdej nocy.

1291
01:24:30,459 --> 01:24:32,666
Tam. To rozstrzygnięte.

1292
01:24:33,546 --> 01:24:34,826
Ktoś nie żyje?

1293
01:24:35,047 --> 01:24:37,206
Strzela, żeby uspokoić żonę.

1294
01:24:38,509 --> 01:24:40,632
Co za koszmar.

1295
01:24:41,053 --> 01:24:43,342
Jak ci się to kiedykolwiek udało
dwa lata?

1296
01:24:44,599 --> 01:24:46,805
Jak mogłeś tak długo wytrzymać?

1297
01:24:48,603 --> 01:24:50,013
Przydałby mi się drink.

1298
01:24:50,313 --> 01:24:54,263
Musisz wrócić. Zabiorę cię
rano na pociąg.

1299
01:24:55,276 --> 01:24:56,189
W porządku.

1300
01:24:57,111 --> 01:24:59,187
Żeby zabrać resztę moich rzeczy.

1301
01:24:59,405 --> 01:25:01,564
To oczywiste, że Raphael nie może przyjechać.

1302
01:25:01,824 --> 01:25:04,494
Zostanie z moimi rodzicami
w razie potrzeby 2 lata,

1303
01:25:04,702 --> 01:25:05,900
Zostanę z tobą.

1304
01:25:06,120 --> 01:25:07,662
Nie możesz. Nie chcę, żebyś to zrobił.

1305
01:25:08,664 --> 01:25:11,582
Kocham cię.
Jeśli to twoje życie, to i moje.

1306
01:25:18,466 --> 01:25:19,248
Dobrze?

1307
01:25:19,467 --> 01:25:21,543
Nic. Może śpią.

1308
01:25:22,553 --> 01:25:25,341
Czy powinniśmy to zakończyć
z ogniem?

1309
01:25:26,015 --> 01:25:27,011
Czy jesteś szalony?.

1310
01:25:27,225 --> 01:25:28,387
Jesteś babaszem.

1311
01:25:28,601 --> 01:25:31,223
Jasne, jeśli zasugeruję,
to da Braun.

1312
01:25:33,606 --> 01:25:35,314
Strzał był dobrym pomysłem.

1313
01:25:35,525 --> 01:25:36,307
Inny?.

1314
01:25:36,526 --> 01:25:39,017
Nie, Yann. To wystarczy.

1315
01:25:39,654 --> 01:25:40,603
Chodźmy do domu.

1316
01:25:46,077 --> 01:25:46,907
Nie przyjedziesz?

1317
01:25:47,704 --> 01:25:50,325
Shomeone musiał tu być
rano.

1318
01:25:50,915 --> 01:25:52,374
Tak, prawda.

1319
01:25:54,169 --> 01:25:54,951
Annabelle, poczekaj.

1320
01:25:58,089 --> 01:26:00,165
Może ty też powinieneś tu spać.

1321
01:26:01,134 --> 01:26:02,842
Antoine, proszę.

1322
01:26:03,762 --> 01:26:08,554
Jeśli jutro rano będę sam,
może nabrać podejrzeń.

1323
01:26:09,684 --> 01:26:11,843
W tej chwili jestem podejrzliwy.

1324
01:26:13,688 --> 01:26:17,188
Chociaż raz jesteśmy razem w Bergues
bez mojej mamy.

1325
01:26:20,195 --> 01:26:21,309
Dobranoc.

1326
01:27:05,866 --> 01:27:07,739
- Wszystko poszło dobrze?
- Nie.

1327
01:27:08,493 --> 01:27:09,608
Ja też nie.

1328
01:27:09,828 --> 01:27:11,986
- Ona chce zostać.
- Na północy?

1329
01:27:12,247 --> 01:27:13,658
Nie. Tutaj.

1330
01:27:15,792 --> 01:27:19,707
Odradzaliśmy ją na wszelkie sposoby,
nadal chce zostać.

1331
01:27:19,921 --> 01:27:21,120
Dlaczego?.

1332
01:27:21,590 --> 01:27:22,870
Ponieważ ona mnie kocha.

1333
01:27:23,091 --> 01:27:24,751
O, Millardzie. Da Brauna.

1334
01:27:24,968 --> 01:27:28,633
Walczyłem, żeby dostać się na Riviierę,
aby ocalić moją parę

1335
01:27:28,847 --> 01:27:31,089
i tutaj na północy,
wszystko się układa!

1336
01:27:31,308 --> 01:27:32,968
To świetnie, jeśli się sprawdzi.

1337
01:27:33,185 --> 01:27:35,723
Ale co teraz?.
Ona nie opuści tego śmietnika!

1338
01:27:35,938 --> 01:27:38,226
- Powiedzieć jej prawdę?
- Nie.

1339
01:27:38,690 --> 01:27:41,264
Moja żona mnie kocha.
Mam to zrujnować prawdą?

1340
01:27:41,485 --> 01:27:43,109
- Tchórz.
- Nie jestem tchórzem.

1341
01:27:43,320 --> 01:27:45,443
Jesteś. Twoja żona cię kocha.
Jesteś tutaj

1342
01:27:45,656 --> 01:27:48,111
i nie możesz się z nią równać.
Bądź Shti.

1343
01:27:49,618 --> 01:27:53,236
Nie będę słuchać boubourse, który ma 35 lat
i nie mogę się mamie przeciwstawić!

1344
01:27:53,872 --> 01:27:54,868
Co wrzasnąłeś?.

1345
01:27:55,124 --> 01:27:56,618
Nie jesteś odważniejszy ode mnie.

1346
01:27:57,418 --> 01:27:59,991
W każdej chwili mogę porozmawiać z mamą.

1347
01:28:00,254 --> 01:28:01,119
Więc zrób to.

1348
01:28:01,588 --> 01:28:03,795
Idź pogadaj z żoną i daj sobie spokój.

1349
01:28:04,049 --> 01:28:06,089
Cienki. Ty, twoja matka.
Ja, moja żona.

1350
01:28:17,604 --> 01:28:18,885
Pani Abrams!

1351
01:28:32,244 --> 01:28:33,275
Czy mogę ci pomóc?

1352
01:28:33,913 --> 01:28:36,036
Jestem zagubiony. Poczta w Bergues?

1353
01:28:36,290 --> 01:28:37,203
Bergues?

1354
01:28:38,000 --> 01:28:39,542
To nie jest Bergues.

1355
01:28:39,793 --> 01:28:40,742
Nie jest?

1356
01:28:41,003 --> 01:28:43,494
Nie, to stara wioska górnicza.

1357
01:28:43,714 --> 01:28:45,173
Bergue jest tamtędy.

1358
01:28:45,883 --> 01:28:46,748
Oh.

1359
01:28:47,468 --> 01:28:48,582
Dzięki.

1360
01:28:49,094 --> 01:28:50,174
Wsiadać.

1361
01:28:50,596 --> 01:28:51,461
Podrzucę cię.

1362
01:28:53,474 --> 01:28:55,217
No dalej, nie ugryzę cię.

1363
01:29:22,378 --> 01:29:23,706
Brakuje mojej żony.

1364
01:29:23,921 --> 01:29:26,329
Nie. Czeka na ciebie na górze.

1365
01:29:27,466 --> 01:29:29,340
Musiałem jej powiedzieć.

1366
01:29:46,110 --> 01:29:48,150
Nie ma pałacu, ale da się żyć.

1367
01:29:50,156 --> 01:29:52,729
Szti pożyczyli mi meble.
Są bardzo mili.

1368
01:29:54,702 --> 01:29:56,446
Kłamałeś od miesięcy.

1369
01:29:56,746 --> 01:29:59,284
Próbowałem ci powiedzieć.
Nie uwierzyłbyś mi.

1370
01:29:59,499 --> 01:30:01,123
Powiedziałem to, co chciałeś usłyszeć.

1371
01:30:01,542 --> 01:30:03,582
Cały ten występ, żebym nie została.

1372
01:30:04,504 --> 01:30:06,413
Między nami układało się wspaniale.

1373
01:30:14,138 --> 01:30:16,973
Rozdzieliliśmy się
więc byłoby nam razem lepiej. NIE?

1374
01:30:21,437 --> 01:30:23,145
Wracam na południe.

1375
01:30:27,694 --> 01:30:29,733
Ach, mały biloute.

1376
01:30:30,113 --> 01:30:31,393
Poczta do mamy?

1377
01:30:32,240 --> 01:30:33,782
Nie, musimy porozmawiać.

1378
01:30:34,033 --> 01:30:36,073
O co chodzi? Jesteś głupcem?.

1379
01:30:36,536 --> 01:30:37,995
Łapiesz coś?

1380
01:30:43,835 --> 01:30:48,378
Jush Lishen, nie mów.
Cokolwiek będziesz ukrywać, nie będzie to miało znaczenia.

1381
01:30:48,590 --> 01:30:51,081
Bo jest tak, jak jest.
To wszystko. OK?.

1382
01:30:51,426 --> 01:30:52,671
Nie zawahałam się ani słowa.

1383
01:30:55,472 --> 01:30:57,678
Wychodzę z chaty.

1384
01:30:58,641 --> 01:31:01,311
Dostaję własny plaster,
z Annabelle.

1385
01:31:01,519 --> 01:31:03,845
Może ty nie, ale ja ją kocham.

1386
01:31:04,064 --> 01:31:06,685
I to ją wybieram.

1387
01:31:07,067 --> 01:31:08,893
A teraz czego się wstydzisz?

1388
01:31:09,569 --> 01:31:11,063
Najwyższy czas!

1389
01:31:11,279 --> 01:31:13,948
Myję się zastanawiając się kiedy
w końcu byś to zrobił.

1390
01:31:16,493 --> 01:31:17,524
Nie jesteś zły?

1391
01:31:17,786 --> 01:31:20,074
Dlaczego powinienem być zły?

1392
01:31:20,413 --> 01:31:22,038
Tylko tego może chcieć matka.

1393
01:31:22,248 --> 01:31:24,574
Aby jej shon znalazł szczęście.

1394
01:31:26,711 --> 01:31:28,668
Nie wychowałem cię dla siebie.

1395
01:31:30,590 --> 01:31:32,334
A jeśli pewnego dnia,

1396
01:31:32,634 --> 01:31:35,967
masz mały biloute,
lub mały biloutesh,

1397
01:31:36,179 --> 01:31:37,721
Byłbym bardzo szczęśliwy.

1398
01:31:42,853 --> 01:31:43,801
W porządku.

1399
01:31:45,021 --> 01:31:48,106
Coś jeszcze?
Muszę dokończyć ziemniaki.

1400
01:32:04,291 --> 01:32:06,200
Poświęć trochę czasu na przemyślenie.

1401
01:32:08,003 --> 01:32:10,576
Po prostu wiedz, że jestem tutaj,
jeśli mnie potrzebujesz.

1402
01:32:11,715 --> 01:32:14,040
Przyjdę, zaraz.

1403
01:32:21,350 --> 01:32:22,630
Moja miłość do Rafaela.

1404
01:32:43,247 --> 01:32:44,527
Witaj, Annabelle.

1405
01:32:44,915 --> 01:32:46,789
Pani Bailleul. Czy mogę ci pomóc?

1406
01:32:47,125 --> 01:32:49,996
Przyszedłem ci pogratulować.
Dobrze zrobiony.

1407
01:32:50,629 --> 01:32:52,372
Zdobyłeś mojego shona.

1408
01:32:54,049 --> 01:32:55,543
Teraz zostawiam go w spokoju.

1409
01:32:57,511 --> 01:33:00,714
Skończyłem.
Już go nie oglądam.

1410
01:33:01,723 --> 01:33:03,431
Od dzisiaj,

1411
01:33:04,393 --> 01:33:05,768
Obserwuję was oboje.

1412
01:33:05,978 --> 01:33:08,813
I lepiej bądź szczęśliwy,
albo rozprawisz się ze mną!

1413
01:33:09,231 --> 01:33:10,310
Rozumiem?

1414
01:33:21,702 --> 01:33:22,733
Wszystkiego najlepszego.

1415
01:33:23,621 --> 01:33:24,949
Dziękuję.

1416
01:33:38,052 --> 01:33:40,459
Ta zabawa w pranie
kiedy poznałem Annabelle.

1417
01:33:41,889 --> 01:33:44,759
Jest jednym z nas.
Shti Veewonder.

1418
01:33:45,935 --> 01:33:48,011
Przepraszam, nie chce mi się śmiać.

1419
01:33:50,356 --> 01:33:52,977
Nawet cię nie zapytałem
jak ci poszło?

1420
01:33:53,192 --> 01:33:55,231
Świetnie. Rozmawiałem z mamą.

1421
01:33:55,444 --> 01:33:57,353
Mówię, że żenię się z Annabelle.

1422
01:33:57,613 --> 01:33:58,478
Jak zareagowała?

1423
01:33:59,198 --> 01:34:01,736
Ona chce małego biloutu lub biloutesha.

1424
01:34:02,535 --> 01:34:03,484
Fantastyczny.

1425
01:34:04,245 --> 01:34:06,368
Teraz muszę tylko powiedzieć Annabelle.

1426
01:34:07,832 --> 01:34:08,781
Nie zrobiłeś tego?

1427
01:34:09,333 --> 01:34:11,125
Boję się, że powie nie.

1428
01:34:11,377 --> 01:34:12,492
Nadal z motocyklistą?.

1429
01:34:12,795 --> 01:34:15,001
Nie wiem. Mam nadzieję, że nie.

1430
01:34:20,553 --> 01:34:22,380
To ty, panie?. Co to jest?

1431
01:34:22,638 --> 01:34:24,298
Potrzebuję cię. To pilne.

1432
01:34:24,724 --> 01:34:26,800
O tej godzinie?.
Czy to nie może poczekać?

1433
01:34:27,101 --> 01:34:29,259
To rozkaz!
Zejdź, proszę.

1434
01:34:40,698 --> 01:34:42,856
Zostań tam. Nie ruszaj się.

1435
01:34:54,879 --> 01:34:56,457
Ona jest na dole. Gotowy?.

1436
01:34:56,672 --> 01:34:58,961
- Mam tremę.
- Iść! Sakadon!

1437
01:35:24,033 --> 01:35:26,240
ANNABELLE,
KOCHAM CIĘ

1438
01:35:26,619 --> 01:35:28,161
Wyjdź za mnie BILOUTE

1439
01:35:55,315 --> 01:35:59,229
Zanim odpowiesz,
Zostawiłem matkę.

1440
01:35:59,736 --> 01:36:00,850
Ja wiem.

1441
01:36:01,613 --> 01:36:02,692
Powiedziała mi.

1442
01:36:09,746 --> 01:36:11,026
Więc tak?

1443
01:36:16,461 --> 01:36:17,920
To bardzo ładne.

1444
01:36:18,672 --> 01:36:20,711
Nie mam teraz shkeets.

1445
01:36:20,924 --> 01:36:23,462
Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu,
Antoine'a Bailleula.

1446
01:37:26,531 --> 01:37:28,773
Kiedy się spotkaliśmy, mogliśmy być wszędzie.

1447
01:37:28,992 --> 01:37:31,151
Byliśmy szczęśliwi, po prostu byliśmy razem.

1448
01:37:31,828 --> 01:37:33,323
Jak moglibyśmy o tym zapomnieć?

1449
01:37:34,289 --> 01:37:35,570
Kocham cię.

1450
01:37:38,210 --> 01:37:40,499
Chcę, żebyś zamieszkał na północy.

1451
01:37:41,255 --> 01:37:43,128
Nie chcę, żebyśmy byli osobno.

1452
01:37:43,507 --> 01:37:44,289
Nigdy więcej.

1453
01:37:58,313 --> 01:37:59,772
Tata, mama...

1454
01:37:59,982 --> 01:38:01,939
Dlaczego całujesz się w miejscu publicznym?

1455
01:38:03,986 --> 01:38:05,610
Chodźmy stracić trochę palców.

1456
01:38:38,020 --> 01:38:39,218
Poczta.

1457
01:38:40,231 --> 01:38:41,725
Dla ciebie, Philippe.

1458
01:38:46,195 --> 01:38:47,938
Gówno. To H.R.

1459
01:38:48,614 --> 01:38:51,485
Minęły trzy lata.
Któregoś dnia musiało się to wydarzyć.

1460
01:39:02,336 --> 01:39:03,000
Dobrze?

1461
01:39:05,172 --> 01:39:06,168
Porquerolles.

1462
01:39:06,424 --> 01:39:08,084
To wspaniale.

1463
01:39:12,513 --> 01:39:13,793
Do zobaczenia wieczorem.

1464
01:39:17,935 --> 01:39:19,975
Wy, menadżerowie, jesteście wstydem.

1465
01:39:20,187 --> 01:39:23,272
Przyjdź znikąd.
Muszę się do ciebie przyzwyczaić.

1466
01:39:23,649 --> 01:39:26,057
Właśnie wtedy, gdy wszyscy są szczęśliwi,
wychodzisz.

1467
01:39:26,277 --> 01:39:27,652
Przestań marudzić.

1468
01:39:29,447 --> 01:39:32,020
Na drogę. To cykoria.

1469
01:39:32,283 --> 01:39:34,525
I piwo dla ciebie.

1470
01:39:45,087 --> 01:39:47,460
Zobaczymy się na wakacjach. Prawidłowy?

1471
01:39:47,673 --> 01:39:51,623
Krzyk nie jest dobry jak północ.
Ale nie jest aż tak źle.

1472
01:40:05,149 --> 01:40:06,347
Dziękuję za wszystko.

1473
01:40:06,859 --> 01:40:08,567
Nie musisz mi dziękować.

1474
01:40:12,156 --> 01:40:13,319
Tak, wiem.

1475
01:40:13,825 --> 01:40:15,070
Widzieć? Miałem rację.

1476
01:40:15,410 --> 01:40:16,405
O czym?

1477
01:40:17,203 --> 01:40:21,248
Nieznajomy z północy ryczy dwa razy.
Kiedy przyjedzie, kiedy odejdzie.

1478
01:40:23,293 --> 01:40:24,206
Nie płaczę.

1479
01:40:24,460 --> 01:40:25,492
Tak, jesteś.

1480
01:40:27,797 --> 01:40:28,746
Nie, nie jestem.

1481
01:40:29,132 --> 01:40:30,756
Tak, jesteś.

1482
01:40:34,304 --> 01:40:35,964
Nie, nie płaczesz.

1483
01:41:02,499 --> 01:41:06,366
dla mojej mamy, Danièle, wspaniałej Shti

1484
01:41:50,630 --> 01:41:52,173
Zabrał meble?

1485
01:41:52,382 --> 01:41:54,209
Dla jego ryb.

1486
01:41:55,510 --> 01:41:56,589
Jaka ryba?

1487
01:41:58,597 --> 01:41:59,546
Nie umeblowane?

1488
01:41:59,765 --> 01:42:02,719
Stary menadżer
zabrał to ze sobą.

1489
01:42:04,311 --> 01:42:05,425
Dlaczego?.

1490
01:42:09,983 --> 01:42:11,857
Po co dawać meble rybom?

1491
01:42:16,531 --> 01:42:18,607
Ryba, naczynie.
Wszyscy tak mówicie?

1492
01:42:18,825 --> 01:42:21,114
Wszyscy Sztimi mówią Sztimi.

1493
01:42:21,328 --> 01:42:23,285
I flamandzki, ale hej.

1494
01:42:23,497 --> 01:42:24,659
Przepraszam.

1495
01:42:25,666 --> 01:42:29,117
Boubourse. Skąd pochodzę
mówimy custayi.

1496
01:42:39,054 --> 01:42:40,050
Cześć, biloute!

1497
01:43:29,730 --> 01:43:32,399
Lepiej bądź szczęśliwy.
Rozumiem?

1498
01:43:33,150 --> 01:43:34,893
Albo handlujesz czarownicami...

1499
01:43:45,162 --> 01:43:46,704
Lepiej... Cholera!

1500
01:43:47,998 --> 01:43:50,869
Miło, że do mnie przyszedłeś.
Przyjdź za chwilę.

1501
01:43:51,085 --> 01:43:53,124
Nie, dziękuję
ale musimy iść.

1502
01:43:53,337 --> 01:43:55,330
Trochę za wcześnie na koktajle.

1503
01:43:55,548 --> 01:43:56,746
Nawet kawy?

1504
01:43:56,966 --> 01:43:58,246
Co?

1505
01:43:59,510 --> 01:44:00,838
Co to jest?

1506
01:44:01,220 --> 01:44:02,845
To nie jest reklama.

1507
01:44:04,265 --> 01:44:05,344
Przyjdź za chwilę.

1508
01:44:24,827 --> 01:44:28,113
Cześć, zoundy.
Philippe Abrams, dyrektor banku.

1509
01:44:29,540 --> 01:44:31,829
Pastis, jak w domu.

1510
01:44:32,710 --> 01:44:34,169
Nie piję.

1511
01:44:37,465 --> 01:44:38,663
Cięcie!

1512
01:44:39,759 --> 01:44:40,624
Nie możemy.

1513
01:44:40,843 --> 01:44:42,919
Tylko jeden. Zamknę oczy.

1514
01:45:11,290 --> 01:45:14,659
Annabelle Deconink,
Jestem na platformie...

1515
01:45:16,629 --> 01:45:17,792
Spróbuj jeszcze raz.

1516
01:45:26,931 --> 01:45:28,805
Cześć, kochanie. Nie za cienki.

1517
01:45:30,184 --> 01:45:31,465
Tato,

1518
01:45:32,061 --> 01:45:33,853
Nie chcę stracić palców u nóg.

1519
01:45:34,147 --> 01:45:35,938
Dlaczego miałbyś je stracić?

1520
01:45:36,441 --> 01:45:37,472
Biegun północny.

1521
01:45:37,692 --> 01:45:40,479
To nie jest Biegun Północny.
To północ.

1522
01:45:41,404 --> 01:45:42,779
Co za idiota.

1523
01:45:44,532 --> 01:45:45,611
Jestem tu zagrożony.

1524
01:45:45,825 --> 01:45:47,106
Jakie ryzyko?. Nie zrozumiałem.

1525
01:45:47,327 --> 01:45:51,276
Walnąłem się w tyłek
w Salonie od lat.

1526
01:45:54,000 --> 01:45:55,031
Co?

1527
01:46:00,590 --> 01:46:02,879
Niech żyją Sztimowie!